1 00:00:52,982 --> 00:00:57,607 Trebuie să-i prindem pe Young și pe Roy în seara asta. 2 00:01:17,273 --> 00:01:18,190 Lasă-l să plece! 3 00:01:21,898 --> 00:01:22,773 I-ai dat drumul pe al tău 4 00:01:24,023 --> 00:01:24,857 și o să-mi dau drumul. 5 00:01:42,357 --> 00:01:42,982 Calca pe el! 6 00:02:21,190 --> 00:02:22,940 Numele lui este Ming. 7 00:02:23,023 --> 00:02:25,857 A fost un consilier de investiții. 8 00:02:25,982 --> 00:02:28,273 El a unit forța pentru că Lehman sa pliat. 9 00:02:29,148 --> 00:02:31,232 Hei, este normal pentru oameni 10 00:02:31,273 --> 00:02:33,898 să apeleze la serviciul public după ce a eșuat acolo. 11 00:02:34,398 --> 00:02:35,648 Cu un record ca al lui... 12 00:02:35,857 --> 00:02:36,982 Se mai poate avea încredere în el? 13 00:02:37,565 --> 00:02:39,482 Credința lui nu a fost grozavă la început. 14 00:02:39,940 --> 00:02:40,815 Dar de-a lungul anilor, 15 00:02:40,857 --> 00:02:42,232 s-a îmbunătățit mult. 16 00:02:44,482 --> 00:02:45,690 Domnișoară, ce sa întâmplat? 17 00:02:45,732 --> 00:02:46,857 Mi s-a stricat mașina. 18 00:02:47,190 --> 00:02:48,482 Vă rugăm să trageți. 19 00:02:48,732 --> 00:02:49,773 Sieer dreapta. 20 00:02:50,565 --> 00:02:52,607 Un alt ofițer s-a îndatorat și 21 00:02:52,648 --> 00:02:54,190 a împrumutat bani de la Ming. 22 00:02:54,773 --> 00:02:56,482 Polițistul a insistat să plătească dobândă 23 00:02:56,523 --> 00:02:57,982 iar Ming a fost supusă. 24 00:02:58,482 --> 00:03:00,398 A solicitat transferul de câteva ori, 25 00:03:00,440 --> 00:03:01,648 dar a fost respins de fiecare dată. 26 00:03:02,607 --> 00:03:04,315 Și-a prezentat demisia. 27 00:03:29,815 --> 00:03:30,898 Ieși! 28 00:03:30,940 --> 00:03:31,982 Ieși! Du-te acolo! 29 00:03:32,023 --> 00:03:32,732 Echipa de narcotice. 30 00:03:32,773 --> 00:03:34,232 Ieși din mașină! 31 00:03:34,273 --> 00:03:35,773 Echipa de narcotice! Mută-l! 32 00:03:40,315 --> 00:03:41,648 Grăbiţi-vă! 33 00:03:47,815 --> 00:03:48,773 Sunt polițist. 34 00:03:49,440 --> 00:03:51,732 Unitatea de sarcini speciale KT Echipa B m-a trimis. 35 00:03:54,190 --> 00:03:55,898 Bill, un cuvânt te rog. 36 00:03:55,940 --> 00:03:56,940 Tu... 37 00:03:56,982 --> 00:03:57,940 Aici. 38 00:04:04,523 --> 00:04:05,940 Cine este contactul tău la Echipa B? 39 00:04:06,315 --> 00:04:07,273 Domnule Wong. 40 00:04:07,315 --> 00:04:09,648 Inițial sunt PTU Zulu, PSU Four. 41 00:04:09,857 --> 00:04:11,440 Mi-a cerut să completez. 42 00:04:11,482 --> 00:04:12,065 Domnule Bond. 43 00:04:12,107 --> 00:04:12,940 Este confirmat. 44 00:04:13,148 --> 00:04:14,815 El chiar este împrumutat. 45 00:04:16,107 --> 00:04:16,940 Domnule Bond. 46 00:04:16,982 --> 00:04:18,023 Nu se adună. 47 00:04:18,065 --> 00:04:20,690 Există mai puțin decât ne-au spus informațiile noastre. 48 00:04:25,982 --> 00:04:27,898 Asigurați-vă că ne-au dat totul. 49 00:04:27,940 --> 00:04:29,065 Da, domnule. 50 00:04:35,523 --> 00:04:36,357 Bond domnule... 51 00:04:36,857 --> 00:04:38,523 Tipul acela a spus că a luat două pungi. 52 00:04:41,648 --> 00:04:42,857 Am luat doar unul. 53 00:04:44,315 --> 00:04:45,523 Caută-i din nou mașina. 54 00:04:45,565 --> 00:04:46,398 Da, domnule. 55 00:04:48,107 --> 00:04:49,482 De ce ai dat doar o geantă? 56 00:04:49,523 --> 00:04:50,690 Pentru că am luat doar unul! 57 00:04:50,857 --> 00:04:51,607 Domnule Bond. 58 00:04:51,648 --> 00:04:53,815 Am găsit o altă geantă în spate. 59 00:04:54,565 --> 00:04:55,482 Ce-i asta? 60 00:04:55,523 --> 00:04:56,315 Nu e al meu. 61 00:04:56,357 --> 00:04:57,565 Nu am făcut-o. 62 00:04:57,607 --> 00:04:59,065 Ești un polițist murdar. 63 00:05:07,732 --> 00:05:09,190 Consideră-te norocos. 64 00:05:09,232 --> 00:05:10,607 Și eu sunt un polițist murdar. 65 00:05:11,565 --> 00:05:13,857 În loc să mărturisești așa 66 00:05:14,065 --> 00:05:15,857 vino la muncă pentru mine. 67 00:05:15,898 --> 00:05:16,982 Alătură-te mie, 68 00:05:17,023 --> 00:05:18,982 și poți avea acea geantă. 69 00:05:23,107 --> 00:05:24,190 Nu. 70 00:05:25,398 --> 00:05:27,482 Mă refuzi? 71 00:05:27,648 --> 00:05:29,190 Plănuiți să snitch? 72 00:05:29,273 --> 00:05:30,065 Nu. 73 00:05:34,982 --> 00:05:36,023 Adu-mă primul. 74 00:05:36,065 --> 00:05:37,357 Adu-mă înăuntru! 75 00:05:37,565 --> 00:05:38,565 BINE. 76 00:05:39,065 --> 00:05:39,857 Ia-l departe. 77 00:05:39,898 --> 00:05:40,940 Da. domnule. 78 00:05:54,398 --> 00:05:55,357 Nu te speria. 79 00:05:56,190 --> 00:05:57,565 E doar bomboane. 80 00:05:59,857 --> 00:06:01,065 Toate sunt false? 81 00:06:01,440 --> 00:06:02,690 Doar această geantă este falsă. 82 00:06:02,815 --> 00:06:04,315 Cele de acolo sunt reale. 83 00:06:06,440 --> 00:06:07,815 Renunțarea este singura ta opțiune? 84 00:06:10,898 --> 00:06:12,398 A apărut o bună oportunitate. 85 00:06:12,648 --> 00:06:13,690 Am un caz, 86 00:06:13,732 --> 00:06:15,148 și am nevoie de o aluniță. 87 00:06:15,190 --> 00:06:16,440 Interesat? 88 00:06:18,690 --> 00:06:20,357 Un job care durează ani de zile? 89 00:06:20,690 --> 00:06:22,440 Nimeni nu te va înarma puternic 90 00:06:22,482 --> 00:06:24,315 Alegerea este a ta. 91 00:06:24,982 --> 00:06:27,107 Dar ai dedicat ani de zile forței. 92 00:06:30,440 --> 00:06:32,190 Nu fugi cu capul în jos. 93 00:06:32,232 --> 00:06:34,523 Fugirea nu este întotdeauna o opțiune. 94 00:06:34,565 --> 00:06:35,565 Ai o oportunitate. 95 00:06:35,607 --> 00:06:37,065 Fă ceva din tine. 96 00:06:38,440 --> 00:06:39,857 Când termin treaba, 97 00:06:40,440 --> 00:06:41,107 voi avea o sansa... 98 00:06:41,148 --> 00:06:43,732 Șansa vine când treaba este gata. 99 00:06:44,023 --> 00:06:45,023 Bine? 100 00:07:19,398 --> 00:07:21,648 CCTV-ul pe 17 este din nou jos! 101 00:08:01,357 --> 00:08:02,315 Hei. 102 00:08:03,523 --> 00:08:05,148 Un alt tatuaj nou. 103 00:08:05,648 --> 00:08:07,648 Să devii un bandit cu normă întreagă? 104 00:08:07,690 --> 00:08:08,482 Da. 105 00:08:08,523 --> 00:08:09,857 Chiar m-am gândit la asta 106 00:08:09,898 --> 00:08:12,565 Dacă este cazul, lasă-mă să te aduc înăuntru. 107 00:08:13,273 --> 00:08:14,648 Și o nouă călătorie, de asemenea? 108 00:08:14,815 --> 00:08:16,148 A făcut o ucidere pentru Cow? 109 00:08:16,190 --> 00:08:17,607 I-am dat un pont bun de stoc. 110 00:08:17,815 --> 00:08:19,732 Dar a plătit doar 20% din această mașină. 111 00:08:20,565 --> 00:08:21,857 Ați cumpărat singur acțiuni? 112 00:08:21,982 --> 00:08:22,648 În nici un caz. 113 00:08:22,690 --> 00:08:23,857 Am fost acolo, am făcut asta. 114 00:08:24,148 --> 00:08:25,357 Sunt mai bine să-i ajut pe alții. 115 00:08:25,565 --> 00:08:26,357 Ar trebui să te ajut și eu? 116 00:08:26,982 --> 00:08:27,940 Nu. 117 00:08:27,982 --> 00:08:29,232 Urăsc chestiile astea. 118 00:08:29,690 --> 00:08:31,440 Se pare că există istorie acolo. 119 00:08:32,648 --> 00:08:35,107 Cât ți-a dat de data asta? 120 00:08:35,148 --> 00:08:36,273 400 de mii. 121 00:08:37,232 --> 00:08:38,482 400 de mii. 122 00:08:40,565 --> 00:08:41,690 Nu trebuie să-l numărați? 123 00:08:42,523 --> 00:08:43,523 Am nevoie? 124 00:08:43,565 --> 00:08:44,982 M-am ocupat de tine de doi ani. 125 00:08:48,898 --> 00:08:50,148 În curând e ziua ta. 126 00:08:50,440 --> 00:08:51,982 O sărbătoare timpurie. 127 00:08:52,607 --> 00:08:53,523 Am un raid mâine. 128 00:08:53,565 --> 00:08:54,940 Sărbătorești acum 129 00:08:55,273 --> 00:08:56,773 pentru că s-ar putea să nu mă întorc? 130 00:08:56,898 --> 00:08:58,148 Nu fi atât de sensibil? 131 00:08:58,648 --> 00:08:59,648 Suntem tipi. 132 00:08:59,690 --> 00:09:01,857 De ce tortul și florile? 133 00:09:02,398 --> 00:09:04,148 Din moment ce nimeni nu-ți dă flori, 134 00:09:04,190 --> 00:09:05,440 lasa-ma sa fac asta. 135 00:09:06,815 --> 00:09:08,648 Flirtezi cu mine? 136 00:09:09,690 --> 00:09:11,398 Nu poți să-ți dai seama după tot acest timp? 137 00:09:11,857 --> 00:09:13,648 Suflați lumânările 138 00:09:15,232 --> 00:09:16,648 Mi-e teamă că o să mă îndrăgostesc de tine. 139 00:09:22,607 --> 00:09:23,648 La multi ani 140 00:09:28,190 --> 00:09:29,273 - Hei. - Ce? 141 00:09:29,815 --> 00:09:31,107 Ai găsit încă laboratorul? 142 00:09:32,607 --> 00:09:34,107 Se uită la două zone. 143 00:09:34,607 --> 00:09:35,732 Tsing Yi 144 00:09:35,773 --> 00:09:37,190 și Lung Kwu Tan. 145 00:09:37,482 --> 00:09:38,940 Dar în cadrul acestora, 146 00:09:38,982 --> 00:09:40,565 există patru locații potențiale. 147 00:09:41,815 --> 00:09:43,482 Young este un om prudent. 148 00:09:43,523 --> 00:09:45,107 Echipa mea nu va ști adresa 149 00:09:45,148 --> 00:09:46,607 pana ajungem noi. 150 00:09:47,732 --> 00:09:49,565 Zonele sunt prea îndepărtate. 151 00:09:49,690 --> 00:09:51,357 Va trebui să trimit două echipe. 152 00:09:51,815 --> 00:09:53,773 Până când știi adresa, 153 00:09:54,148 --> 00:09:55,773 este prea târziu pentru a mobiliza echipele. 154 00:09:56,315 --> 00:09:58,023 Voi investiga mai departe. 155 00:09:58,648 --> 00:10:00,857 Dar Chung, tipul cu arme de foc? 156 00:10:01,940 --> 00:10:03,898 Am servitorul lui, Regele Apei 157 00:10:04,065 --> 00:10:05,398 El o va aranja. 158 00:10:05,940 --> 00:10:07,148 Ne bazăm pe tine. 159 00:10:07,565 --> 00:10:08,440 Hei. 160 00:10:09,107 --> 00:10:10,357 Ascultă. 161 00:10:10,398 --> 00:10:11,648 Când intrăm, 162 00:10:11,690 --> 00:10:13,232 găsi o modalitate de a se preda. 163 00:10:13,273 --> 00:10:14,815 De data asta sunt lipsit de personal, 164 00:10:14,857 --> 00:10:16,940 o alta echipa te ajuta. 165 00:10:17,273 --> 00:10:18,482 Nu fi îngâmfat. 166 00:10:19,690 --> 00:10:20,940 Nu vă faceți griji. 167 00:10:20,982 --> 00:10:21,773 Voi fi atent. 168 00:10:21,815 --> 00:10:23,607 Odată ce Cow va fi arestată, mă voi preda. 169 00:10:23,857 --> 00:10:25,232 Când treaba este gata, 170 00:10:25,273 --> 00:10:27,232 aduce lauda ta 171 00:10:27,273 --> 00:10:28,482 la absolvirea fiului tău. 172 00:10:32,357 --> 00:10:33,773 Vom vedea. 173 00:10:50,523 --> 00:10:52,690 Big Fai, Small Fai, încărcați totul! 174 00:10:56,898 --> 00:10:59,190 Hei, unde este Ming? 175 00:11:05,565 --> 00:11:07,232 Sună-l să te ajute. 176 00:11:11,607 --> 00:11:13,690 Tiger, avem armele. 177 00:11:13,732 --> 00:11:15,607 Mergem spre nord sau spre sud? 178 00:11:15,648 --> 00:11:18,440 Mai faceți câteva ture, vă voi anunța. 179 00:11:24,023 --> 00:11:25,065 Atenție, toată lumea. 180 00:11:25,107 --> 00:11:28,440 Locația încă necunoscută, mențineți-vă pozițiile. 181 00:11:28,482 --> 00:11:30,148 Spuneți tuturor unităților să stea în așteptare. 182 00:11:30,190 --> 00:11:31,065 Am înţeles. 183 00:11:32,773 --> 00:11:35,398 (Locația este încă neconfirmată.) 184 00:11:36,982 --> 00:11:39,023 Vaca, Tsing Yi South. 185 00:11:39,565 --> 00:11:40,565 Înțeles. 186 00:11:44,023 --> 00:11:44,732 Toți aici? 187 00:11:44,773 --> 00:11:45,732 Avem 34 de băieți. 188 00:11:45,773 --> 00:11:47,232 34? Am spus 36! 189 00:11:47,273 --> 00:11:48,523 La naiba. 190 00:11:55,523 --> 00:11:56,232 Lucrăm... 191 00:12:01,898 --> 00:12:02,773 Joe! 192 00:12:04,232 --> 00:12:05,523 Ești în afara liniilor. 193 00:12:08,565 --> 00:12:09,773 Haide. 194 00:12:09,815 --> 00:12:11,398 Lucrăm aici. 195 00:12:11,440 --> 00:12:12,857 Nu este timp pentru joc. 196 00:12:17,440 --> 00:12:19,107 Semnalul aluniței mele este mort. 197 00:12:19,190 --> 00:12:20,273 Atunci... 198 00:12:20,523 --> 00:12:23,065 Vom ataca toate cele patru locații deodată. 199 00:12:26,232 --> 00:12:29,523 Podul nr.2 control trafic, Sud 2 SDU pregătiți-vă. 200 00:12:52,690 --> 00:12:53,857 Tigru! 201 00:12:54,273 --> 00:12:55,148 Mai vrei ceva? 202 00:12:55,398 --> 00:12:56,440 Tu primul. 203 00:12:56,815 --> 00:12:57,648 Hei. 204 00:12:57,690 --> 00:12:58,690 Mănâncă cu noi. 205 00:12:59,565 --> 00:13:00,398 Ce-i asta? 206 00:13:02,023 --> 00:13:02,940 Grenade? 207 00:13:02,982 --> 00:13:04,357 Avem o sobă încinsă aici? 208 00:13:04,398 --> 00:13:05,982 Ne vei arunca în aer pe toți! 209 00:13:06,023 --> 00:13:07,482 Din anumite motive... 210 00:13:07,523 --> 00:13:08,690 Azi am o atmosferă proastă. 211 00:13:09,607 --> 00:13:10,815 Numiți-o asigurare. 212 00:13:12,982 --> 00:13:14,482 Fone, asigurare este! 213 00:13:15,898 --> 00:13:18,440 South 2 echipa 1, mergeți! 214 00:13:39,273 --> 00:13:41,898 OP, laborator A1 confirmat. 215 00:13:42,190 --> 00:13:43,773 A2 Du-te! Merge! 216 00:13:51,023 --> 00:13:54,023 Setul de demolare OP, A1 gata. 217 00:14:01,357 --> 00:14:02,940 Două ținte, stânga. 218 00:14:08,232 --> 00:14:10,482 La naiba, probleme la laborator! 219 00:14:12,357 --> 00:14:13,648 La naiba! 220 00:14:14,148 --> 00:14:15,482 Arma mea este blocată! 221 00:14:17,773 --> 00:14:19,190 Suntem înconjurați! 222 00:14:19,315 --> 00:14:21,023 Ai grijă la spate! În spatele tău! 223 00:14:30,565 --> 00:14:32,232 Pistolul e blocat! 224 00:14:43,607 --> 00:14:45,190 A1, du-te! 225 00:14:50,815 --> 00:14:52,398 Roy, aruncă o cale de ieșire. 226 00:15:02,023 --> 00:15:03,315 Contact! 227 00:15:04,732 --> 00:15:05,898 Țineți acest loc. 228 00:15:05,940 --> 00:15:07,440 Urcă-te și supune-i! 229 00:15:10,107 --> 00:15:11,232 Clorhidric Acid 33% 230 00:15:21,148 --> 00:15:22,357 De ce sunt gloanțele blocate? 231 00:15:22,398 --> 00:15:24,398 Pistolul nu va trage! 232 00:15:26,148 --> 00:15:27,190 La naiba! 233 00:15:27,232 --> 00:15:28,440 Armele sunt trucate! 234 00:15:38,690 --> 00:15:40,232 Ajutor! Ajutor! 235 00:15:40,273 --> 00:15:41,690 Nu-i lăsa să iasă afară. 236 00:15:43,940 --> 00:15:45,607 SDU are probleme! 237 00:15:47,107 --> 00:15:48,315 Stai aici. 238 00:15:48,357 --> 00:15:49,232 Îi voi întoarce înapoi. 239 00:15:51,190 --> 00:15:52,732 Predare! 240 00:15:52,815 --> 00:15:54,190 Nu mai rezista! 241 00:15:54,315 --> 00:15:55,690 Ieșiți afară și predați-vă! 242 00:15:56,565 --> 00:15:57,690 Aruncă-ne pe nenorociți de polițiști! 243 00:15:58,107 --> 00:15:59,232 Grenadă! 244 00:16:00,898 --> 00:16:02,273 Mâinile sus! 245 00:16:02,648 --> 00:16:04,023 Coborâți-vă, toți! 246 00:16:04,190 --> 00:16:05,190 Punctul C are nevoie de backup! 247 00:16:05,232 --> 00:16:07,357 Bărbați jos! Avem bărbați jos! 248 00:16:12,315 --> 00:16:13,440 Ming, ia ușa din spate! 249 00:16:14,648 --> 00:16:15,482 Merge! 250 00:16:20,940 --> 00:16:21,773 Ia asta! 251 00:16:30,857 --> 00:16:31,482 Ia asta! 252 00:16:31,523 --> 00:16:32,607 La naiba! Arma mea este blocată! 253 00:16:32,648 --> 00:16:33,690 Intră! 254 00:16:33,732 --> 00:16:34,648 Așteptăm o deschidere! 255 00:16:34,690 --> 00:16:35,898 Nu-l lovește pe Ming! 256 00:16:42,023 --> 00:16:42,732 Chi! 257 00:16:42,773 --> 00:16:43,773 Ține această poziție! 258 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 Duceți răniții jos! 259 00:16:49,982 --> 00:16:50,732 Da, domnule! 260 00:16:59,523 --> 00:17:01,065 Tinere, întoarce-te! 261 00:17:06,565 --> 00:17:08,148 Este din nou polițistul ala! 262 00:18:21,482 --> 00:18:22,023 Tigru! 263 00:18:22,065 --> 00:18:22,648 Protejează-l pe Roy! 264 00:18:23,815 --> 00:18:24,648 Sufla o cale de ieșire! 265 00:18:27,732 --> 00:18:29,107 Roy, fugi! 266 00:19:14,523 --> 00:19:15,023 Conduce! 267 00:19:15,065 --> 00:19:15,982 Salvați Young! 268 00:19:32,607 --> 00:19:33,315 Merge! 269 00:19:35,732 --> 00:19:37,273 Ieșirile sunt blocate. 270 00:19:37,523 --> 00:19:38,648 Vom distruge zidul. 271 00:19:38,690 --> 00:19:39,315 Să mergem! 272 00:19:50,773 --> 00:19:51,648 Ming, coboara! 273 00:19:56,815 --> 00:19:57,690 Stai acolo. 274 00:20:03,607 --> 00:20:04,232 Vacă! 275 00:20:04,273 --> 00:20:05,357 - Şeful. - Ține-i! 276 00:20:05,398 --> 00:20:06,232 Protejați-i! 277 00:20:07,815 --> 00:20:08,648 Poliţie! 278 00:20:20,857 --> 00:20:21,982 Scoală-te! 279 00:20:22,440 --> 00:20:23,273 Merge! 280 00:20:23,607 --> 00:20:24,523 Merge! 281 00:20:25,190 --> 00:20:26,398 Merge! 282 00:20:32,315 --> 00:20:33,190 Stai acolo. 283 00:20:33,607 --> 00:20:35,648 Hei! Trusa de prim ajutor! 284 00:20:38,273 --> 00:20:39,148 Rezistă! 285 00:20:43,690 --> 00:20:44,773 Tinere, trebuie să plecăm! 286 00:21:09,815 --> 00:21:10,482 Rezistă! 287 00:21:10,773 --> 00:21:11,607 Începem. 288 00:21:15,023 --> 00:21:15,857 Stai acolo! 289 00:21:22,523 --> 00:21:23,398 Aproape s-a terminat. 290 00:21:25,148 --> 00:21:26,023 Aproape acolo. 291 00:21:29,107 --> 00:21:29,732 La spital. 292 00:21:29,773 --> 00:21:30,690 - Da, domnule - Da, domnule Bond. 293 00:21:30,732 --> 00:21:31,982 Ești pe suport. 294 00:21:32,023 --> 00:21:32,815 De ce ți-ai lăsat postul? 295 00:21:32,857 --> 00:21:33,815 Punctul C a avut probleme. 296 00:21:33,857 --> 00:21:35,023 Cum aș putea să nu ajut? 297 00:21:35,065 --> 00:21:35,898 BINE! 298 00:21:35,940 --> 00:21:36,732 Hei. 299 00:21:37,398 --> 00:21:38,648 Mulți dintre băieții noștri sunt răniți. 300 00:21:38,690 --> 00:21:40,065 Renunță la ceartă! 301 00:21:44,648 --> 00:21:46,148 Hei! Trezeşte-te! 302 00:21:46,190 --> 00:21:48,023 Nu dormi aici! 303 00:21:53,190 --> 00:21:54,523 Mă duc să mă împrospătesc. 304 00:21:58,315 --> 00:21:58,982 Domnule Bond. 305 00:21:59,023 --> 00:21:59,857 Hei. 306 00:22:00,065 --> 00:22:01,565 Roy a supraviețuit. 307 00:22:01,607 --> 00:22:04,065 Dar și-a pierdut un picior și s-a ars grav. 308 00:22:04,107 --> 00:22:05,315 Ar putea fi la fel de bine moartea. 309 00:22:05,357 --> 00:22:06,482 Ce vrei să spui? 310 00:22:06,690 --> 00:22:08,857 Necazul ăla merită să moară. 311 00:22:10,648 --> 00:22:11,607 Bună ziua, domnule Nip. 312 00:22:11,773 --> 00:22:13,357 Ce mai face Roy? 313 00:22:13,565 --> 00:22:14,607 Încă agățat. 314 00:22:15,023 --> 00:22:16,398 Întoarce-te chiar acum. 315 00:22:16,440 --> 00:22:17,232 Da, domnule. 316 00:22:18,023 --> 00:22:18,940 Hei. 317 00:22:18,982 --> 00:22:20,773 Așteptați să vină backup. 318 00:22:20,815 --> 00:22:21,857 Mă întorc la sediu. 319 00:22:21,898 --> 00:22:22,607 Am înţeles. 320 00:22:42,815 --> 00:22:44,023 Nip domnule. 321 00:22:44,273 --> 00:22:45,398 Cum e sub acoperire? 322 00:22:45,898 --> 00:22:47,565 Încă în spital, dar e bine. 323 00:22:48,523 --> 00:22:50,023 I-a suflat capacul? 324 00:22:51,523 --> 00:22:52,565 Nu știu. 325 00:22:53,148 --> 00:22:55,648 Dacă nu este, mai avem o șansă. 326 00:22:57,148 --> 00:22:58,065 Am înțeles. 327 00:22:58,107 --> 00:22:59,648 Siguranța bărbaților noștri este numărul unu. 328 00:22:59,690 --> 00:23:01,607 Dar știi situația. 329 00:23:01,648 --> 00:23:03,148 Sunt sigur că poți să-ți dai seama. 330 00:23:03,982 --> 00:23:05,023 BINE. 331 00:23:05,107 --> 00:23:06,023 Voi vorbi cu alunița mea. 332 00:23:06,065 --> 00:23:07,440 Vezi ce vrea să facă. 333 00:23:07,482 --> 00:23:09,190 Tu ești mânuitorul lui. 334 00:23:09,232 --> 00:23:11,023 Da-i putina incredere 335 00:23:19,940 --> 00:23:20,773 Hei. 336 00:23:21,398 --> 00:23:22,315 Cum stă treaba? 337 00:23:22,523 --> 00:23:23,523 Haide. 338 00:23:23,565 --> 00:23:25,732 Cu mâinile goale la o vizită la spital? 339 00:23:25,773 --> 00:23:27,232 Urmărește-ți dieta. 340 00:23:28,440 --> 00:23:29,398 Hei. 341 00:23:29,440 --> 00:23:30,815 Nu am fost de acord cu asta 342 00:23:30,857 --> 00:23:33,065 l-ai aresta pe Cow odată ce intram? 343 00:23:33,148 --> 00:23:34,815 Nu am putut ajunge la el. 344 00:23:34,857 --> 00:23:35,940 Atunci de ce nu te-ai predat? 345 00:23:36,232 --> 00:23:37,607 Acum te-ai împușcat. 346 00:23:38,107 --> 00:23:40,232 Văzându-te sângerând atât de rău 347 00:23:40,273 --> 00:23:41,607 m-a speriat. 348 00:23:42,232 --> 00:23:43,482 Cu ce ​​sa întâmplat cu Young. 349 00:23:43,523 --> 00:23:45,440 Chiar nu știam ce să fac. 350 00:23:48,982 --> 00:23:50,398 Nici eu chiar nu stiu ce sa fac. 351 00:23:50,732 --> 00:23:51,648 Șeful meu... 352 00:23:51,732 --> 00:23:52,482 Așteaptă. 353 00:23:52,523 --> 00:23:53,815 Te-am băgat în probleme? 354 00:23:53,982 --> 00:23:54,773 Nu. 355 00:23:54,815 --> 00:23:56,232 A întrebat chiar de tine. 356 00:23:56,523 --> 00:23:57,648 A întrebat de mine? 357 00:23:57,690 --> 00:23:58,732 E mulțumit de munca mea? 358 00:23:59,315 --> 00:24:00,648 A întrebat dacă ți-a explodat capacul. 359 00:24:00,690 --> 00:24:01,440 Daca nu, 360 00:24:01,482 --> 00:24:02,857 vrea să rămâi sub acoperire. 361 00:24:03,898 --> 00:24:05,023 Doar ignora-l. 362 00:24:05,482 --> 00:24:06,315 Hei. 363 00:24:06,982 --> 00:24:08,315 Nu l-ai refuzat, nu? 364 00:24:12,815 --> 00:24:14,065 Vrei să continui? 365 00:24:15,065 --> 00:24:16,357 Sună ca 366 00:24:17,065 --> 00:24:18,565 nu vrea să-și țină promisiunea. 367 00:24:19,232 --> 00:24:21,565 Nu vreau ca ultimii doi ani să fie în zadar. 368 00:24:22,732 --> 00:24:24,148 Ești încă tânăr. 369 00:24:24,190 --> 00:24:26,232 Există întotdeauna o dată viitoare. 370 00:24:29,107 --> 00:24:30,273 Domnule Bond. 371 00:24:31,065 --> 00:24:33,023 Am purtat acest record prost 372 00:24:33,065 --> 00:24:35,023 așteptând șansa de a o șterge. 373 00:24:35,440 --> 00:24:37,732 Acest raid l-a costat pe Young o mulțime de bani. 374 00:24:37,773 --> 00:24:39,607 Sunt sigur că va produce un nou lot. 375 00:24:39,732 --> 00:24:40,940 Ia-l cât e jos. 376 00:24:40,982 --> 00:24:42,982 Mi-e teamă că vei coborî în schimb. 377 00:24:43,065 --> 00:24:44,607 După ce s-a întâmplat cu armele 378 00:24:44,648 --> 00:24:46,065 cum te poti intoarce? 379 00:24:46,107 --> 00:24:48,648 Alți oameni au manipulat și armele. 380 00:24:48,690 --> 00:24:49,940 Pot să-mi spun cum să ies din asta. 381 00:24:49,982 --> 00:24:51,898 Bine, chiar dacă poți, 382 00:24:52,273 --> 00:24:53,315 cum a făcut Regele apei 383 00:24:53,440 --> 00:24:54,940 știi locația laboratorului? 384 00:24:55,190 --> 00:24:57,440 Toți știam locația. 385 00:24:59,065 --> 00:25:00,898 Va fi bine. 386 00:25:04,023 --> 00:25:04,857 Cum este el? 387 00:25:05,023 --> 00:25:06,440 Roy e în afara oricărui pericol. 388 00:25:06,565 --> 00:25:07,982 Dar și-a pierdut piciorul. 389 00:25:12,065 --> 00:25:15,148 Trebuie să-l salvăm pe Roy cu orice preț. 390 00:25:15,190 --> 00:25:17,065 Kawai știe că am avut probleme. 391 00:25:17,690 --> 00:25:18,857 au spus oamenii lui 392 00:25:19,065 --> 00:25:20,773 vor să vorbească cu tine chiar acum. 393 00:25:23,232 --> 00:25:28,482 Te rog, spune-i lui Kawai-san că o voi face 394 00:25:28,523 --> 00:25:31,107 trimite-i mâine depozitul. 395 00:25:33,273 --> 00:25:35,607 Kawai-san a spus... 396 00:25:35,940 --> 00:25:37,607 Nu banii sunt problema. 397 00:25:38,357 --> 00:25:41,148 Eșecul de a livra afectează întregul lanț de aprovizionare. 398 00:25:41,190 --> 00:25:42,607 Ne vom pierde piața. 399 00:25:43,732 --> 00:25:45,273 Indiferent ce... 400 00:25:45,648 --> 00:25:47,315 Trebuie să livrați transportul. 401 00:25:47,357 --> 00:25:48,357 Ai 10 zile. 402 00:25:48,398 --> 00:25:49,940 Asta e tot ce îl va scuti Kawai-san. 403 00:25:50,065 --> 00:25:51,648 Dacă nu reușești să livrezi... 404 00:25:51,898 --> 00:25:53,690 Ai terminat. 405 00:25:55,857 --> 00:25:57,107 Fratele mai mare... 406 00:25:57,148 --> 00:25:59,815 Frățior, vorbește cu Yagyu-san. 407 00:26:00,482 --> 00:26:02,648 Îi voi da transportul lui Kawai. 408 00:26:03,773 --> 00:26:06,440 Dar îl taxez cu 30% mai mult. 409 00:26:06,857 --> 00:26:07,857 Tinere, nu cred... 410 00:26:07,898 --> 00:26:10,148 Dacă poate depăși Kawai, 411 00:26:10,940 --> 00:26:13,190 îl vom furniza exclusiv. 412 00:26:14,482 --> 00:26:16,482 OK, voi vorbi cu el. 413 00:26:16,523 --> 00:26:17,940 Se vând Kawai-san 414 00:26:17,982 --> 00:26:19,898 ne va pune în pericol supraviețuirea. 415 00:26:20,815 --> 00:26:23,648 În această lume, nimeni nu te va ajuta să supraviețuiești. 416 00:26:24,815 --> 00:26:27,232 Vor stoarce totul de la tine 417 00:26:27,273 --> 00:26:28,898 apoi te agăța să te usuci. 418 00:26:28,940 --> 00:26:30,773 Dacă vrea să mă omoare... 419 00:26:30,815 --> 00:26:33,023 Îl voi omorî mai întâi. 420 00:26:35,815 --> 00:26:37,357 Toată lumea, tocmai am trecut pe lângă lumini. 421 00:26:37,398 --> 00:26:39,648 Intrând în tunel, ETA cinci minute. 422 00:26:50,815 --> 00:26:52,148 Toată lumea, amintiți-vă 423 00:26:52,190 --> 00:26:54,898 odată ce a ieșit, rețineți mai întâi unitatea UE. 424 00:26:55,648 --> 00:26:56,607 Chi, 425 00:26:56,648 --> 00:26:57,648 este timpul. 426 00:27:00,023 --> 00:27:01,023 Frână! 427 00:27:07,607 --> 00:27:08,565 Deschide focul! Deschide focul! 428 00:27:08,607 --> 00:27:09,315 Ieși! 429 00:27:11,440 --> 00:27:13,982 Hei! Nu trage! 430 00:27:14,023 --> 00:27:15,232 Ai grijă la pietoni! 431 00:27:15,273 --> 00:27:17,065 Atenție, omule! 432 00:27:17,107 --> 00:27:17,815 Atent. 433 00:27:17,857 --> 00:27:20,607 Golurile încă doare când sunt trase de aproape. 434 00:27:20,732 --> 00:27:21,773 Lasă-mă să-mi fac treaba. 435 00:27:21,815 --> 00:27:22,523 În schimb, fă-ți griji pentru tine. 436 00:27:22,565 --> 00:27:23,648 Ming! Aruncă-ți arma! 437 00:27:23,690 --> 00:27:24,523 Du-te acolo! 438 00:27:26,148 --> 00:27:27,023 Mâinile sus! 439 00:27:27,773 --> 00:27:28,648 Vacă! 440 00:27:35,023 --> 00:27:35,940 Aruncă arma! 441 00:27:36,065 --> 00:27:37,357 Nu vă mișcați! 442 00:27:39,190 --> 00:27:40,148 Îl voi omorî! 443 00:27:40,190 --> 00:27:40,982 Ming, nu te încurca! 444 00:27:41,023 --> 00:27:42,065 Intră! 445 00:27:51,232 --> 00:27:52,315 Mult mai departe! 446 00:27:54,023 --> 00:27:55,815 Rana ta sângerează, omule. 447 00:27:56,398 --> 00:27:57,648 Ești bun, puștiule! 448 00:27:58,107 --> 00:27:59,315 Mult mai departe! 449 00:28:05,523 --> 00:28:07,690 Bond, domnule, barca cu motor se apropie. 450 00:28:38,607 --> 00:28:39,440 Șefu! 451 00:28:43,482 --> 00:28:45,190 Vaca, stai chiar acolo. 452 00:28:45,440 --> 00:28:46,357 Vacă. 453 00:28:46,982 --> 00:28:48,732 Armele erau trucate. 454 00:28:48,898 --> 00:28:49,898 De ce? 455 00:28:52,148 --> 00:28:53,023 Șeful. 456 00:28:55,732 --> 00:28:56,607 nebunii! 457 00:28:56,773 --> 00:28:58,232 Nu a verificat nimeni armele? 458 00:28:58,940 --> 00:29:00,732 Arcurile revistei au fost tăiate. 459 00:29:00,773 --> 00:29:02,148 De ce nu a aflat nimeni? 460 00:29:02,440 --> 00:29:04,190 Sunt responsabil doar pentru arma lui Young. 461 00:29:04,315 --> 00:29:05,607 Acel lot a fost bine. 462 00:29:05,648 --> 00:29:06,815 Dar lotul lui Fais? 463 00:29:07,857 --> 00:29:09,023 Nu le-ai verificat? 464 00:29:09,065 --> 00:29:10,273 Era el! 465 00:29:10,690 --> 00:29:13,232 A descărcat armele. 466 00:29:13,273 --> 00:29:16,148 Nu s-a mai întâmplat nimic cu Fais până acum. 467 00:29:16,190 --> 00:29:17,107 Trebuie să fie el! 468 00:29:17,148 --> 00:29:18,482 Rahat! 469 00:29:28,065 --> 00:29:29,065 Da, Sha? 470 00:29:29,898 --> 00:29:33,815 Șefu, semnalul s-a stins lângă Insula de Sud. 471 00:29:33,940 --> 00:29:36,357 S-ar putea să fie acolo. Comenzi? 472 00:29:38,982 --> 00:29:39,732 Ține-ți ochii deschiși. 473 00:29:39,773 --> 00:29:41,357 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 474 00:29:42,232 --> 00:29:44,940 Dacă nu era el, aș fi în închisoare! 475 00:29:45,398 --> 00:29:47,148 Încerci să-l aranjezi? 476 00:29:49,398 --> 00:29:50,482 Oricine a greșit... 477 00:29:50,940 --> 00:29:51,982 va plati pretul! 478 00:29:58,107 --> 00:29:59,357 focuri trase pe insulă! 479 00:29:59,690 --> 00:30:00,773 Intrăm? 480 00:30:04,357 --> 00:30:05,482 Trimite poliția maritimă înăuntru. 481 00:30:08,398 --> 00:30:09,232 vaca... 482 00:30:09,690 --> 00:30:10,898 Vreau răspunsuri. 483 00:30:12,148 --> 00:30:13,398 am fost neglijent. 484 00:30:14,232 --> 00:30:15,898 Poate că au fost furnizorii de arme de foc. 485 00:30:16,440 --> 00:30:18,065 Tot ce vreau sunt răspunsuri. 486 00:30:19,232 --> 00:30:20,315 Am înțeles. 487 00:30:29,482 --> 00:30:31,315 Șefu, mai multe bărci reperate. 488 00:30:31,357 --> 00:30:32,607 Ar trebui să interceptăm? 489 00:30:32,648 --> 00:30:33,815 Ține-ți poziția. 490 00:30:36,565 --> 00:30:37,690 Trage-ne pe băieții înapoi. 491 00:30:38,440 --> 00:30:39,273 Copiați asta. 492 00:30:40,565 --> 00:30:41,815 Ce crezi, Tigrule? 493 00:30:44,315 --> 00:30:45,732 Am auzit asta 494 00:30:46,398 --> 00:30:47,982 Cow a pierdut o tonă de acoperire pe futures pe petrol. 495 00:30:49,773 --> 00:30:51,190 E disperat după bani. 496 00:31:00,898 --> 00:31:03,732 Șeful Nguyen, Young tocmai a sunat. 497 00:31:03,982 --> 00:31:07,232 E în regulă, lasă-l să se toarne puțin. 498 00:31:08,940 --> 00:31:09,898 frate 499 00:31:10,190 --> 00:31:11,273 A trecut mult timp. 500 00:31:11,982 --> 00:31:12,732 Da. 501 00:31:16,315 --> 00:31:17,273 BINE? 502 00:31:17,648 --> 00:31:18,690 Totul este acolo. 503 00:31:19,023 --> 00:31:19,982 BINE. 504 00:31:20,690 --> 00:31:21,648 la revedere. 505 00:31:34,523 --> 00:31:35,190 Hei. 506 00:31:35,232 --> 00:31:37,315 Nguyen, ce a durat atât de mult? 507 00:31:37,357 --> 00:31:40,148 Ai sunat de multe ori. În grabă? 508 00:31:40,232 --> 00:31:41,648 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 509 00:31:41,857 --> 00:31:43,232 Am nevoie de mai multe materii prime. 510 00:31:43,273 --> 00:31:45,482 Când vine următorul lot? 511 00:31:45,648 --> 00:31:47,107 Cel mai repede? 512 00:31:47,648 --> 00:31:50,065 Un client din Macao a comandat-o deja. 513 00:31:51,315 --> 00:31:53,732 Dar din moment ce ești în impas 514 00:31:53,773 --> 00:31:55,232 pot să ți-l dau. 515 00:31:55,690 --> 00:31:57,190 Cu toate acestea... 516 00:31:57,232 --> 00:31:59,690 Pentru următorul tău lot de 300 de milioane de dolari... 517 00:32:00,565 --> 00:32:02,523 vreau jumătate. 518 00:32:02,565 --> 00:32:04,940 După cum am spus, transportul meu este rezervat. 519 00:32:04,982 --> 00:32:07,148 Trebuie să-mi despăgubesc cumpărătorul. 520 00:32:07,357 --> 00:32:08,815 Dacă crezi că greșesc, 521 00:32:08,857 --> 00:32:10,398 așteptați următoarea expediere. 522 00:32:10,607 --> 00:32:11,690 Apropo, 523 00:32:11,982 --> 00:32:15,023 ce sa întâmplat cu fratele tău ma face griji pentru tine. 524 00:32:15,440 --> 00:32:17,690 A fost un prieten atât de grozav. 525 00:32:18,190 --> 00:32:19,898 Te-ai gândit vreodată să iei un ucenic? 526 00:32:20,690 --> 00:32:22,315 Am pe cineva 527 00:32:22,357 --> 00:32:24,190 care te admira mult. 528 00:32:24,482 --> 00:32:26,023 Dă-i o șansă. 529 00:32:26,065 --> 00:32:27,440 Lasă-o să învețe de la tine. 530 00:32:27,482 --> 00:32:29,232 Nu-l împinge! 531 00:32:29,273 --> 00:32:30,857 Asta e insistent? 532 00:32:30,982 --> 00:32:32,898 Pot apăsa mult mai tare! 533 00:32:32,940 --> 00:32:37,065 Dă-mi formula ta și mărfurile vor fi aici în 3 zile? 534 00:32:37,148 --> 00:32:39,523 Sună-mă în momentul în care sosește! 535 00:33:07,815 --> 00:33:09,232 Bună, Calvin. 536 00:33:09,273 --> 00:33:10,107 Domnule Bond. 537 00:33:10,148 --> 00:33:10,773 Chiar la timp. 538 00:33:10,815 --> 00:33:12,857 Versiune imbunatatita, proaspat scoasa din cuptor. 539 00:33:13,482 --> 00:33:14,940 Îți pregătesc două. 540 00:33:15,023 --> 00:33:15,898 Sună-mă dacă ai nevoie de mai mult. 541 00:33:15,940 --> 00:33:17,190 Sigur, mulțumesc. 542 00:33:17,648 --> 00:33:20,940 Ming, am părăsit consola vrăjitoare unchiul Fire. 543 00:33:26,815 --> 00:33:27,690 Unchiul Fire! 544 00:33:28,440 --> 00:33:29,273 Hei! 545 00:33:44,148 --> 00:33:45,898 Interpolul spune că va veni un beţiv 546 00:33:45,898 --> 00:33:48,648 din Triunghiul de Aur. 547 00:33:48,773 --> 00:33:49,940 Ai auzit ceva? 548 00:33:49,940 --> 00:33:51,065 Nu încă. 549 00:33:51,273 --> 00:33:52,440 Îmi voi ține urechile pe pământ. 550 00:33:52,898 --> 00:33:55,732 Rulada mare de orez, vă rog! 551 00:33:56,440 --> 00:33:57,607 - Am înţeles. - Și niște chifteluțe. 552 00:33:57,648 --> 00:33:58,273 Extra picant! 553 00:33:58,315 --> 00:33:59,357 Hei. 554 00:33:59,398 --> 00:34:00,773 Ai grijă la ora opt. 555 00:34:00,815 --> 00:34:02,273 Joe te urmărește. 556 00:34:02,315 --> 00:34:04,357 M-a urmărit ca un nebun. 557 00:34:04,815 --> 00:34:06,273 Îl dau de pe spate. 558 00:34:06,315 --> 00:34:08,315 Îi voi divulga niște informații lui Cow. 559 00:34:08,732 --> 00:34:10,023 Și ca măsură de precauție, 560 00:34:10,065 --> 00:34:11,190 am întrebat echipa IT 561 00:34:11,232 --> 00:34:13,815 să planteze niște mesaje false în consolă. 562 00:34:13,857 --> 00:34:15,523 Dacă intri într-o problemă, 563 00:34:15,565 --> 00:34:16,648 iti va salva viata. 564 00:34:18,190 --> 00:34:19,732 Sunt niște chestii cu James Bond. 565 00:34:20,898 --> 00:34:21,940 Vopsiți-vă părul în negru 566 00:34:22,023 --> 00:34:24,482 și poartă un costum pentru a dormi. 567 00:34:24,523 --> 00:34:25,732 Poate o să visezi. 568 00:34:25,773 --> 00:34:27,857 Atunci ar fi bine să dorm devreme în seara asta. 569 00:34:28,107 --> 00:34:28,898 Da, bună noapte. 570 00:34:30,273 --> 00:34:31,398 Da, Sha? 571 00:34:31,565 --> 00:34:32,357 Șeful. 572 00:34:32,690 --> 00:34:33,773 Roy sa sinucis. 573 00:34:37,190 --> 00:34:37,815 Buna ziua? 574 00:34:37,857 --> 00:34:38,648 Tineri. 575 00:34:38,857 --> 00:34:40,357 Roy și-a luat viața. 576 00:34:40,398 --> 00:34:41,690 Nu l-au putut salva. 577 00:34:54,690 --> 00:34:56,357 Bill, s-a terminat. 578 00:35:02,940 --> 00:35:03,815 Chi. 579 00:35:14,523 --> 00:35:15,357 Conduce! 580 00:35:19,857 --> 00:35:20,857 Tineri. 581 00:35:21,523 --> 00:35:23,898 Narcs a dus cadavrul lui Roy la crematoriu. 582 00:35:23,940 --> 00:35:24,940 Du-te acolo! 583 00:35:31,357 --> 00:35:33,898 Chi nu te-a putut răzbuna. 584 00:35:35,690 --> 00:35:38,065 Dar măcar ne-am ars nemernicul ăsta pentru tine! 585 00:35:39,648 --> 00:35:41,148 Acum a mai rămas unul. 586 00:35:41,190 --> 00:35:42,732 Ai grijă de fiul tău... 587 00:35:43,107 --> 00:35:44,940 Ca să te răzbune el însuși! 588 00:35:46,023 --> 00:35:46,857 Proiect de lege! 589 00:35:48,732 --> 00:35:50,065 Nu-ți face griji pentru mine. 590 00:35:50,148 --> 00:35:51,857 Bond, domnule, lasă-l să termine. 591 00:35:51,982 --> 00:35:52,857 Ce este asta? 592 00:35:53,315 --> 00:35:54,357 Știți ce faceți? 593 00:35:54,398 --> 00:35:55,898 A fost ideea mea, nu a lui. 594 00:35:55,940 --> 00:35:57,190 Lasă-l să termine. 595 00:35:57,648 --> 00:35:58,690 Ești un polițist cu experiență. 596 00:35:58,732 --> 00:36:00,357 Nu fi prost! 597 00:36:00,398 --> 00:36:02,190 Îl vei ucide pe copil. 598 00:36:34,440 --> 00:36:35,107 Proiect de lege! 599 00:36:35,190 --> 00:36:36,065 Nu! 600 00:37:22,232 --> 00:37:23,315 Nu, Chi! 601 00:37:27,648 --> 00:37:29,232 Mi-ai ars fratele... 602 00:37:29,940 --> 00:37:32,940 Mă voi asigura că toată echipa ta va arde în scrum. 603 00:37:33,273 --> 00:37:34,773 Dacă te pui cu echipa mea, 604 00:37:34,940 --> 00:37:37,648 vei muri cu o moarte mai rea decât fratele tău mai mic! 605 00:37:54,732 --> 00:37:57,732 Bond, avem informații de la Ming și Interpol. 606 00:37:57,773 --> 00:37:58,482 Este pe biroul tău. 607 00:37:59,565 --> 00:38:02,690 Baronul drogurilor care lucrează cu Young este Nguyen. 608 00:38:02,732 --> 00:38:04,232 Producătorul de medicamente pe care l-a trimis 609 00:38:04,273 --> 00:38:06,065 este o femeie care a numit Xiu. 610 00:38:06,148 --> 00:38:08,773 Are un frate mai mic, Han. 611 00:38:08,898 --> 00:38:11,232 Obișnuia să se drogheze cu soțul ei. 612 00:38:11,273 --> 00:38:14,815 Numele lui este Zheng, care a fost profesor de chimie. 613 00:38:15,190 --> 00:38:18,523 Medicamentele chimice erau populare atunci. 614 00:38:18,773 --> 00:38:20,857 Sub constrângerea lui Nguyen, 615 00:38:20,898 --> 00:38:23,982 Zheng l-a adus pe Xiu în operațiuni. 616 00:38:24,023 --> 00:38:26,357 În timpul unui raid al poliției câțiva ani mai târziu. 617 00:38:26,398 --> 00:38:27,898 Zheng a fost capturat 618 00:38:27,940 --> 00:38:29,565 și condamnat la 10 ani de închisoare. 619 00:38:30,398 --> 00:38:33,648 A murit în închisoare câțiva ani mai târziu. 620 00:38:33,732 --> 00:38:36,690 Nguyen l-a forțat apoi pe Xiu 621 00:38:36,732 --> 00:38:38,565 să preia ca producător de droguri. 622 00:38:48,565 --> 00:38:49,315 Fugi! 623 00:38:49,357 --> 00:38:50,148 Grabă! 624 00:38:50,190 --> 00:38:50,982 Fugi! 625 00:38:57,107 --> 00:38:57,940 Grăbiţi-vă! 626 00:38:57,982 --> 00:38:59,315 Ei câștigă pe noi. 627 00:38:59,357 --> 00:39:00,398 - Grăbiţi-vă! - Atenție! 628 00:39:21,148 --> 00:39:23,565 De ce mi-au percheziţionat poliţiştii în fabrica? 629 00:39:24,107 --> 00:39:26,440 Nu am avut o înțelegere cu noul șef? 630 00:39:26,482 --> 00:39:27,648 Am făcut o înțelegere. 631 00:39:27,773 --> 00:39:29,107 La naiba facem! 632 00:39:31,482 --> 00:39:33,398 Xiu, Han, mergi mai întâi la Hong Kong. 633 00:39:33,982 --> 00:39:34,982 Yong. 634 00:39:35,648 --> 00:39:38,315 Du-te la Macao și pregătește materialele pentru Young. 635 00:39:39,815 --> 00:39:41,482 Hong Kong este gazonul lui. 636 00:39:41,607 --> 00:39:43,190 Vom fi pe un picior din spate. 637 00:39:43,607 --> 00:39:45,815 O să chem pe cineva să te ajute acolo. 638 00:39:47,232 --> 00:39:48,107 Ține minte... 639 00:39:48,690 --> 00:39:51,565 Primește cele 70 de milioane de dolari înainte de a-i da marfa. 640 00:39:52,482 --> 00:39:54,940 Ling s-a comportat în ultima vreme, ea... 641 00:39:54,982 --> 00:39:56,565 Ia-ți fiica cu tine. 642 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 Este mai bine să ai un copil cu tine. 643 00:39:58,440 --> 00:39:59,982 Nimeni nu va bănui nimic. 644 00:40:00,232 --> 00:40:02,773 Fă-o excursie mamă-fiică. 645 00:40:05,607 --> 00:40:06,357 Da? 646 00:40:06,398 --> 00:40:07,773 Doamnă, vă rog veniți acasă. 647 00:40:07,815 --> 00:40:09,398 Domnișoara Ling se luptă cu tutorele ei! 648 00:40:09,440 --> 00:40:11,773 Profesorul a spus că Ling a luat extaz! 649 00:40:11,982 --> 00:40:13,023 M-a lovit. 650 00:40:19,107 --> 00:40:20,482 Mașina mea! 651 00:40:23,523 --> 00:40:25,773 Cineva a stins focul! 652 00:40:28,898 --> 00:40:30,690 Ling! 653 00:40:30,982 --> 00:40:32,482 Stai departe! 654 00:40:33,732 --> 00:40:34,815 Fugi! 655 00:40:42,773 --> 00:40:43,940 Ridică-te aici! 656 00:40:45,523 --> 00:40:46,690 Ridică-te aici! 657 00:40:50,565 --> 00:40:51,815 Lasă-mă! 658 00:40:51,857 --> 00:40:54,232 ce vrei? 659 00:40:54,732 --> 00:40:57,398 Nu ești nebun? 660 00:40:57,440 --> 00:40:58,815 Ești scăpat de sub control. 661 00:40:58,857 --> 00:41:01,732 Dacă ești arestat, nu te pot salva! 662 00:41:04,815 --> 00:41:06,898 Ți-e frică că o să-ți spun... 663 00:41:07,315 --> 00:41:08,523 Ling! 664 00:41:09,065 --> 00:41:10,565 Este aceeași poveste veche. 665 00:41:10,607 --> 00:41:12,898 Trebuie să rămân pe loc din cauza jobului tău. 666 00:41:13,440 --> 00:41:15,440 Ți-am cerut să renunți. 667 00:41:15,482 --> 00:41:17,273 Nu asculți niciodată! 668 00:41:17,565 --> 00:41:18,857 Nu am de ales. 669 00:41:19,940 --> 00:41:21,648 Poate nu ai de ales... 670 00:41:21,690 --> 00:41:23,232 Dar vreau să aleg! 671 00:41:25,565 --> 00:41:26,773 Nu ai de ales! 672 00:41:26,815 --> 00:41:28,023 Nu ai de ales. 673 00:41:28,065 --> 00:41:30,690 Pentru că mama ta este un traficant de droguri! 674 00:42:13,440 --> 00:42:14,648 Zheng... 675 00:42:15,607 --> 00:42:17,273 Am fost atât de speriat astăzi. 676 00:42:17,857 --> 00:42:19,273 dacă mi se întâmplă ceva. 677 00:42:19,315 --> 00:42:21,523 Nu știu ce va face Ling. 678 00:42:25,523 --> 00:42:28,773 Chiar nu vreau să părăsesc casa noastră. 679 00:42:30,565 --> 00:42:32,232 Dar Ling și cu mine, 680 00:42:32,315 --> 00:42:34,482 Chiar avem nevoie de un nou început. 681 00:42:36,315 --> 00:42:38,107 De data aceasta șansa noastră. 682 00:42:38,815 --> 00:42:40,523 Vezi peste noi. 683 00:42:46,982 --> 00:42:48,023 sora. 684 00:42:48,440 --> 00:42:49,690 Ling e bine acum. 685 00:42:50,357 --> 00:42:52,565 I-am spus că mergem în Hong Kong. 686 00:42:55,357 --> 00:42:56,357 Han. 687 00:42:56,523 --> 00:42:58,690 Aceasta este șansa noastră de a părăsi Nguyen. 688 00:42:59,232 --> 00:43:01,315 Yong va ridica o plată acolo. 689 00:43:01,857 --> 00:43:03,148 Acești 70 de milioane de dolari? 690 00:43:03,357 --> 00:43:05,773 Vom lua înapoi ceea ce merităm. 691 00:43:32,940 --> 00:43:35,815 Wei, când vor sosi pachetele de sânge? eu... 692 00:43:35,857 --> 00:43:38,773 Șeful meu vrea să te vadă. 693 00:43:39,898 --> 00:43:42,107 Aștept la debarcader. 694 00:44:17,607 --> 00:44:19,732 Kawai-san are ceva de spus. 695 00:44:20,315 --> 00:44:22,315 Tu și viețile fraților tăi 696 00:44:22,357 --> 00:44:24,440 au fost salvate de mine. 697 00:44:25,648 --> 00:44:27,357 Nu credeam că ai fi atât de nerecunoscător. 698 00:44:28,398 --> 00:44:29,648 Vrei să mă vinzi acum? 699 00:44:29,690 --> 00:44:32,523 Vrei să mă omori vânzând droguri rivalului meu? 700 00:44:32,565 --> 00:44:33,273 Astăzi... 701 00:44:33,315 --> 00:44:35,065 Îți iau viața înapoi! 702 00:45:57,232 --> 00:45:57,898 Ești bine? 703 00:45:58,398 --> 00:45:59,482 esti ranit? 704 00:45:59,523 --> 00:46:00,232 bine 705 00:46:00,607 --> 00:46:01,315 sunt bine. 706 00:46:02,773 --> 00:46:03,482 Să mergem. 707 00:46:18,607 --> 00:46:19,523 Tanar... 708 00:46:20,232 --> 00:46:21,065 Ești bine? 709 00:46:21,107 --> 00:46:21,982 Sunt bine. 710 00:46:22,232 --> 00:46:23,982 Ne țin lângă perete. 711 00:46:24,232 --> 00:46:25,982 Trebuie să acționăm chiar acum. 712 00:46:26,815 --> 00:46:30,398 Dar înainte de asta, trebuie să pun capăt acelor polițiști. 713 00:46:31,815 --> 00:46:34,148 Bond Sis, Ming tocmai ne-a trimis mesajul 714 00:46:34,190 --> 00:46:36,023 ingredientele prime nu vin pe mare. 715 00:46:36,065 --> 00:46:37,523 Trage-ne pe băieții înapoi. 716 00:46:41,898 --> 00:46:43,107 Chi... 717 00:46:43,148 --> 00:46:46,065 Bond, domnule, sângele de la locul luptei lui Young 718 00:46:46,107 --> 00:46:48,273 a fost RH neg, este foarte rar. 719 00:46:48,648 --> 00:46:51,148 Am găsit și niște fiole pe barcă. 720 00:46:51,190 --> 00:46:52,898 Sunt pentru o tulburare a trombocitelor. 721 00:46:53,273 --> 00:46:54,190 Ce înseamnă asta? 722 00:46:54,232 --> 00:46:56,148 Înseamnă, chiar și fără răni, 723 00:46:56,232 --> 00:46:59,607 trombocitele îi scade în mod natural, așa că are nevoie de sânge. 724 00:46:59,648 --> 00:47:01,148 De asemenea, producătorul de medicamente sosește în această după-amiază. 725 00:47:01,190 --> 00:47:02,815 Suave și cu mine ne îndreptăm spre aeroport. 726 00:47:02,857 --> 00:47:03,690 BINE. 727 00:47:06,315 --> 00:47:08,982 Bond, am primit un telefon de la stația districtuală, 728 00:47:09,065 --> 00:47:10,982 spunând că casa fostei tale soții se încurcă. 729 00:47:11,315 --> 00:47:12,732 nu stiu nimic. 730 00:47:13,398 --> 00:47:15,982 Nu ne spune niciodată nimic când e acasă. 731 00:47:16,523 --> 00:47:18,732 Când l-ai văzut ultima oară? 732 00:47:19,815 --> 00:47:21,107 Ieri după-amiază. 733 00:47:21,565 --> 00:47:23,440 De atunci nu a mai fost acasă. 734 00:47:24,232 --> 00:47:25,065 Legătură. 735 00:47:25,232 --> 00:47:26,398 Ce facem? 736 00:47:27,023 --> 00:47:27,898 L-ai găsit? 737 00:47:27,982 --> 00:47:29,023 Nu încă. 738 00:47:32,648 --> 00:47:33,815 Nu sta aici. 739 00:47:34,315 --> 00:47:35,357 Ai unde să stai? 740 00:47:35,398 --> 00:47:37,023 Putem rămâne în biserică. 741 00:47:45,482 --> 00:47:49,523 Sha, verifică o plăcuță pentru mine, UH6180. 742 00:47:49,815 --> 00:47:51,648 Sună-mă dacă ai vreo veste. 743 00:47:54,732 --> 00:47:56,273 Domnule, îi urmăm. 744 00:47:56,315 --> 00:47:57,565 Cei doi au 745 00:47:57,607 --> 00:47:58,773 o fată tânără cu ei. 746 00:47:59,482 --> 00:48:02,648 OK, spune-mi unde se duc. 747 00:48:11,482 --> 00:48:14,482 ("O să te iau de la hotel la 20:00 diseară") 748 00:48:18,690 --> 00:48:19,773 Bună, Hung? 749 00:48:20,440 --> 00:48:21,232 Sigur. 750 00:48:21,273 --> 00:48:23,482 Ne vedem la cafenea. 751 00:48:25,732 --> 00:48:27,315 Nu l-am mai văzut pe Hung de ani de zile. 752 00:48:27,398 --> 00:48:28,690 Se poate avea încredere în el? 753 00:48:29,357 --> 00:48:31,315 Eram împreună în armată. 754 00:48:31,357 --> 00:48:33,565 Am încredere în el. Nu vă faceți griji. 755 00:48:38,065 --> 00:48:39,982 Am înţeles. Mulţumesc. 756 00:48:40,023 --> 00:48:42,440 Secția de poliție raională a spus că plăcuța mașinii este falsă. 757 00:48:42,565 --> 00:48:44,148 Și găsesc bandele. 758 00:48:47,107 --> 00:48:48,315 Bond, că fiul tău. 759 00:48:48,898 --> 00:48:49,815 Stop. 760 00:48:49,982 --> 00:48:51,398 Stop! 761 00:48:51,565 --> 00:48:52,857 Nu mai alerga! 762 00:48:54,732 --> 00:48:56,065 Te vom primi! 763 00:49:02,357 --> 00:49:03,190 Taie-l! 764 00:49:05,023 --> 00:49:05,773 Ieși din depărtare! 765 00:49:17,190 --> 00:49:18,232 Stop! 766 00:49:40,690 --> 00:49:41,523 Howard! 767 00:49:41,690 --> 00:49:42,982 Hei, oprește-te! 768 00:50:30,523 --> 00:50:31,773 Stop! 769 00:50:33,398 --> 00:50:34,190 Taie-l! 770 00:50:34,232 --> 00:50:35,148 Poliţie! 771 00:50:41,857 --> 00:50:43,315 Oprește-te, sau trag! 772 00:50:48,482 --> 00:50:49,482 Nu, Howard! 773 00:50:50,898 --> 00:50:52,107 Dacă îl înjunghii, 774 00:50:52,148 --> 00:50:53,815 viitorul tău s-a terminat! 775 00:50:59,898 --> 00:51:00,898 Viitor? 776 00:51:01,357 --> 00:51:02,357 Când ne-ai părăsit, 777 00:51:02,648 --> 00:51:04,565 te-ai gandit la viitorul nostru? 778 00:51:08,273 --> 00:51:10,482 Nu am tată! 779 00:51:19,107 --> 00:51:20,190 Ai ceva? 780 00:51:20,232 --> 00:51:22,648 Da, sunt arme angajate. 781 00:51:22,773 --> 00:51:24,773 Fiul tău s-a certat într-un club 782 00:51:24,773 --> 00:51:26,398 și a rupt brațul cuiva. 783 00:51:28,398 --> 00:51:30,107 Problema este, 784 00:51:30,148 --> 00:51:33,315 victima este fiul lui Gang Boss Wah. 785 00:51:43,440 --> 00:51:44,523 Hei, foc. 786 00:51:44,523 --> 00:51:45,857 Ce e, Bond? 787 00:51:46,357 --> 00:51:48,440 Am nevoie de o favoare. 788 00:51:48,857 --> 00:51:50,107 Spune-mi. 789 00:51:51,773 --> 00:51:53,398 Ai fost în Anti-triada, nu? 790 00:51:53,440 --> 00:51:55,398 Mai au prieteni care lucrează acolo? 791 00:51:55,732 --> 00:51:57,273 Câteva. 792 00:51:57,315 --> 00:51:59,440 Ce este în neregulă? Cât de rău este? 793 00:51:59,773 --> 00:52:01,523 Este fiul meu. 794 00:52:17,857 --> 00:52:20,065 Nu am tată! 795 00:52:24,857 --> 00:52:25,815 Hei! 796 00:52:39,648 --> 00:52:41,190 Lipsesc 10.000 de dolari. 797 00:52:43,565 --> 00:52:44,523 Uite. 798 00:52:44,773 --> 00:52:46,315 Ea l-a cunoscut pe acest copil online 799 00:52:46,315 --> 00:52:48,398 înainte de a veni în Hong Kong. 800 00:52:50,065 --> 00:52:51,482 Mi-e teamă că i se va întâmpla ceva. 801 00:53:10,315 --> 00:53:12,565 Cine a comandat-o? nu-mi permit. 802 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 l-am comandat! 803 00:53:14,190 --> 00:53:15,190 Pentru noii mei prieteni... 804 00:53:15,273 --> 00:53:16,607 Băuturile sunt pe mine! 805 00:53:16,773 --> 00:53:19,148 Ling, hai să ne împrospătăm. 806 00:53:29,315 --> 00:53:30,690 Ea mi-a spus, 807 00:53:30,732 --> 00:53:32,982 e cu mama ei într-o călătorie de afaceri. 808 00:53:33,148 --> 00:53:34,982 Ea trebuie să fie încărcată. 809 00:53:35,023 --> 00:53:36,607 Ai lovit jackpot-ul 810 00:53:36,648 --> 00:53:38,440 și ai o fată bogată. 811 00:53:38,732 --> 00:53:40,648 Faceți o investiție pe termen lung 812 00:53:40,773 --> 00:53:42,107 și vei fi pregătit pentru viață. 813 00:53:42,148 --> 00:53:43,440 Pe termen lung? 814 00:53:45,148 --> 00:53:46,857 Prefer să încasez repede. 815 00:54:18,315 --> 00:54:19,690 Vreau un milion de dolari 816 00:54:19,732 --> 00:54:21,607 pentru fiica ta și acest videoclip. 817 00:54:21,690 --> 00:54:23,648 Îți spun locația mai târziu. 818 00:54:23,690 --> 00:54:24,940 Nu chema poliția. 819 00:54:35,023 --> 00:54:37,773 Șeful, Ming și Cow sunt la punctul de preluare. 820 00:54:41,815 --> 00:54:43,773 Au mai rămas doi paleți de încărcat, Ming. 821 00:54:44,440 --> 00:54:45,357 Ming. 822 00:54:52,607 --> 00:54:53,732 Bea ceva de băut. 823 00:55:03,565 --> 00:55:04,398 Hei. 824 00:55:05,732 --> 00:55:06,815 Sunt înnebunit. 825 00:55:07,773 --> 00:55:08,898 Am probleme mari. 826 00:55:09,440 --> 00:55:10,898 Ce s-a întâmplat? 827 00:55:11,940 --> 00:55:14,148 Înainte de raidul în curtea containerelor, 828 00:55:15,148 --> 00:55:16,940 Am tranzacționat o acțiune. 829 00:55:17,190 --> 00:55:18,857 Am încercat să-mi recuperez pierderile, 830 00:55:19,065 --> 00:55:20,690 dar doar înrăutăţeşte lucrurile. 831 00:55:22,023 --> 00:55:23,857 M-am acoperit cu petrolul brut... 832 00:55:24,565 --> 00:55:26,648 Apoi s-a întâmplat războiul. 833 00:55:26,690 --> 00:55:28,232 Eram atât de supărat. 834 00:55:28,357 --> 00:55:29,857 Ele pot provoca orice haos doresc. 835 00:55:29,898 --> 00:55:31,607 Doar lăsați-mă afară! 836 00:55:33,232 --> 00:55:34,273 Cât ai pierdut? 837 00:55:34,315 --> 00:55:35,773 Să nu mai vorbim despre asta acum. 838 00:55:38,190 --> 00:55:40,190 Banii pe care ti-am dat inainte... 839 00:55:40,648 --> 00:55:42,273 Pot să împrumut o parte din ea înapoi? 840 00:55:42,565 --> 00:55:44,148 Îți voi plăti înapoi când îmi revin. 841 00:55:44,815 --> 00:55:45,690 BINE? 842 00:55:48,065 --> 00:55:48,940 Sigur. 843 00:55:49,898 --> 00:55:51,523 Nu fi atât de blamat. 844 00:55:52,273 --> 00:55:53,148 Sunt pe bune. 845 00:55:53,190 --> 00:55:54,607 Pentru început, au fost banii tăi. 846 00:55:55,523 --> 00:55:56,982 Bineînțeles că a fost. 847 00:55:59,107 --> 00:56:00,023 În regulă, atunci. 848 00:56:00,107 --> 00:56:00,815 Cât ai pierdut? 849 00:56:02,023 --> 00:56:02,982 Arata viu. 850 00:56:03,023 --> 00:56:04,273 Vor ieși în curând. 851 00:56:04,315 --> 00:56:05,065 Kui, tu mergi primul. 852 00:56:05,107 --> 00:56:05,773 Copiați asta. 853 00:56:05,815 --> 00:56:06,732 Conduce! 854 00:56:09,648 --> 00:56:11,898 Șefu, sunt în mișcare. 855 00:56:11,940 --> 00:56:14,982 Urmărește mărfurile și vezi dacă mai apare cineva. 856 00:56:15,023 --> 00:56:17,315 Urmăriți cât de mult puteți. 857 00:56:27,023 --> 00:56:28,482 Oprește-te chiar acolo. 858 00:56:31,065 --> 00:56:32,940 Wendy, împărtășește locația noastră cu Bond Sir. 859 00:56:33,982 --> 00:56:37,107 Luați banii, ieșiți din mașină și intrați în fabrică. 860 00:56:38,357 --> 00:56:40,815 Han, intru. 861 00:57:06,523 --> 00:57:07,482 Adu banii în sus! 862 00:57:17,023 --> 00:57:19,565 L-am găsit pe Ling, etajul 4. 863 00:57:20,107 --> 00:57:22,190 Lasă-o să plece, apoi primești banii. 864 00:57:22,232 --> 00:57:23,982 Am spus că milionul este pentru videoclip. 865 00:57:24,148 --> 00:57:25,148 Lasă geanta acolo. 866 00:57:25,190 --> 00:57:27,190 Adu încă un milion și o voi lăsa să plece. 867 00:57:27,232 --> 00:57:28,107 L-ai auzit. 868 00:57:28,148 --> 00:57:29,065 Preda banii! 869 00:57:33,482 --> 00:57:34,773 Probleme la parter! 870 00:57:53,232 --> 00:57:55,315 Cățea, ai o dorință de moarte! 871 00:58:01,023 --> 00:58:02,148 Ling! 872 00:58:03,523 --> 00:58:04,773 Ling! 873 00:58:06,190 --> 00:58:07,440 Ling! 874 00:58:09,065 --> 00:58:10,690 mama! 875 00:58:25,857 --> 00:58:26,565 sora! 876 00:58:34,065 --> 00:58:35,898 Îndrăznești să mă lovești? 877 00:58:40,273 --> 00:58:41,190 Domnule Bond. 878 00:58:41,232 --> 00:58:43,690 Aproape am ajuns, Bill. Ce se întâmplă? 879 00:58:43,732 --> 00:58:44,607 Aud mult zgomot. 880 00:59:12,232 --> 00:59:13,565 Cum poți să mă lovești? 881 00:59:15,190 --> 00:59:16,815 Ne-am distrat atât de mult! 882 00:59:18,315 --> 00:59:20,232 Continuă să plângi! 883 00:59:26,648 --> 00:59:28,107 Wendy, du-te acolo sus! 884 00:59:55,398 --> 00:59:57,940 Wendy, duce fata la spital. 885 00:59:57,982 --> 01:00:00,607 Trimite-i pe ceilalți băieți la Unitatea de Crime Grave. 886 01:00:00,648 --> 01:00:03,773 Îi vom duce pe frații la sediu. 887 01:00:22,898 --> 01:00:24,648 E mort? 888 01:00:26,065 --> 01:00:28,190 Da, e mort. 889 01:00:32,065 --> 01:00:34,398 Fiica mea nu are nimic de-a face cu asta. 890 01:00:34,440 --> 01:00:37,232 M-a șantajat, m-a pus să-i aduc bani. 891 01:00:37,273 --> 01:00:38,732 Au început primul 892 01:00:38,773 --> 01:00:40,440 și a căzut singur. 893 01:00:40,482 --> 01:00:43,315 Am văzut-o pe fiica ta împingându-l. 894 01:00:43,357 --> 01:00:44,690 Nu. 895 01:00:45,607 --> 01:00:48,815 Ea mă salva, așa s-a întâmplat. 896 01:00:55,815 --> 01:00:57,023 Trage pe dreapta. 897 01:01:13,273 --> 01:01:16,607 Sunt Bond, echipa HK Island Narcotics. 898 01:01:17,898 --> 01:01:20,482 Din momentul în care ai părăsit aeroportul, 899 01:01:20,690 --> 01:01:22,523 te-am urmărit. 900 01:01:25,440 --> 01:01:26,940 Numele tău este Ying Xiu. 901 01:01:27,690 --> 01:01:30,065 Un producător de droguri din Triunghiul de Aur. 902 01:01:30,648 --> 01:01:34,023 Ai venit aici să faci droguri cu Young. 903 01:01:41,940 --> 01:01:43,065 Ajuta-ma... 904 01:01:44,148 --> 01:01:45,357 Și o voi ajuta pe fiica ta. 905 01:01:46,482 --> 01:01:48,148 Voi vorbi cu judecătorul. 906 01:01:48,690 --> 01:01:50,065 Conform legilor din Hong Kong, 907 01:01:50,773 --> 01:01:53,190 Dacă devii informator al poliției 908 01:01:53,232 --> 01:01:55,107 și rezolvăm cazul, 909 01:01:55,648 --> 01:01:58,690 judecătorul poate lua în considerare atenuarea pedepsei dvs. 910 01:02:01,357 --> 01:02:02,898 Secția de poliție e în stânga. 911 01:02:03,065 --> 01:02:04,815 Hotelul tău este pe dreapta. 912 01:02:05,023 --> 01:02:06,398 Tu decizi unde să mergi. 913 01:02:11,565 --> 01:02:13,023 Ce va fi? 914 01:02:14,815 --> 01:02:15,648 În regulă. 915 01:02:15,982 --> 01:02:17,023 te voi ajuta. 916 01:02:17,065 --> 01:02:18,690 Dar trebuie să-mi ajuți fiica. 917 01:02:21,232 --> 01:02:22,023 Nu vă faceți griji. 918 01:02:22,482 --> 01:02:24,107 Vom avea grijă de ea. 919 01:02:36,607 --> 01:02:40,732 Ming și Cow sunt la un mall abandonat de pe Tsuen Wan. 920 01:02:42,482 --> 01:02:45,523 Mașina 2 mașina 3, standby. 921 01:02:59,648 --> 01:03:00,732 Treci mai departe! 922 01:03:19,482 --> 01:03:20,357 Așteaptă. 923 01:03:28,940 --> 01:03:30,982 Tinerii vor să vorbească cu tine. 924 01:03:48,065 --> 01:03:48,940 sora. 925 01:03:49,982 --> 01:03:51,690 Putem să-l răpim pe acel polițist 926 01:03:51,732 --> 01:03:53,107 și-l obligă să-l lase pe Ling să plece. 927 01:03:53,857 --> 01:03:55,148 Nu merită riscul, Han. 928 01:03:55,190 --> 01:03:56,898 Nu vreau să te trag în jos. 929 01:03:57,315 --> 01:03:58,273 Nu este asta, surioară... 930 01:03:58,315 --> 01:03:59,732 Fă cum spun eu. 931 01:03:59,940 --> 01:04:01,565 Rămâneți la plan. 932 01:04:01,607 --> 01:04:03,690 Când fac tranzacția, luați banii. 933 01:04:03,982 --> 01:04:05,648 Apoi, fugi cât poți de departe. 934 01:04:06,607 --> 01:04:07,940 Dacă nu alergăm de data asta, 935 01:04:08,315 --> 01:04:09,982 s-ar putea să nu avem altă șansă. 936 01:04:11,357 --> 01:04:12,940 Am trecut prin atât de multe când eram copii, 937 01:04:12,982 --> 01:04:15,190 și încă am supraviețuit. 938 01:04:16,357 --> 01:04:17,857 Vom găsi o cale 939 01:04:18,190 --> 01:04:20,565 să treci și peste asta. 940 01:04:21,607 --> 01:04:23,065 Sunt sigur de asta. 941 01:04:31,315 --> 01:04:32,273 Bine, ce e? 942 01:04:32,315 --> 01:04:33,273 Legătură. 943 01:04:33,398 --> 01:04:35,232 Trebuie să-ți spun ceva. 944 01:04:35,273 --> 01:04:36,732 Dar nu te speria. 945 01:04:37,065 --> 01:04:39,523 Howard a luat oamenii lui Wah. 946 01:04:40,898 --> 01:04:43,273 Am vorbit cu Wah. 947 01:04:43,315 --> 01:04:45,357 Este dispus să vorbească cu tine. 948 01:04:45,732 --> 01:04:46,940 Poți veni acum? 949 01:04:49,190 --> 01:04:50,190 Voi fi chiar acolo. 950 01:04:51,732 --> 01:04:52,523 Proiect de lege. 951 01:04:52,565 --> 01:04:53,440 Trebuie să ies afară. 952 01:04:53,773 --> 01:04:54,773 Spune-i lui Sha să mă țină la curent, 953 01:04:54,815 --> 01:04:56,982 indiferent ce se întâmplă. 954 01:04:57,023 --> 01:04:57,857 O să fac, domnule Bond. 955 01:05:07,732 --> 01:05:08,398 Hei. 956 01:05:08,648 --> 01:05:09,482 Acesta este Young. 957 01:05:13,190 --> 01:05:13,940 Hei, Sha. 958 01:05:14,023 --> 01:05:15,232 Proiect de lege. 959 01:05:15,273 --> 01:05:16,523 Unde e Bond? 960 01:05:16,565 --> 01:05:18,148 Bond Sir are de-a face cu ceva. 961 01:05:18,190 --> 01:05:18,857 Tocmai a plecat. 962 01:05:19,023 --> 01:05:19,648 Nu contează atunci. 963 01:05:19,690 --> 01:05:20,690 Să nu-l deranjam. 964 01:05:21,773 --> 01:05:23,648 Sună-i pe ceilalți, hai să intrăm înăuntru. 965 01:05:23,898 --> 01:05:25,398 Mașinile 2 și 3. 966 01:05:25,440 --> 01:05:26,732 Pregătește-te să intri. 967 01:05:26,898 --> 01:05:27,607 Copiați asta. 968 01:05:28,523 --> 01:05:29,190 Tineri. 969 01:05:30,065 --> 01:05:31,773 Nu-l văd pe șeful lor. 970 01:05:32,732 --> 01:05:34,565 Dacă îi ucidem oamenii acum, 971 01:05:35,023 --> 01:05:36,648 va fi greu să ajungi la el mai târziu. 972 01:05:37,482 --> 01:05:39,107 Verificați dacă are familie. 973 01:05:57,773 --> 01:05:59,857 În timp ce aduceai mărfurile, 974 01:06:00,273 --> 01:06:02,482 acei polițiști te urmăreau. 975 01:06:06,857 --> 01:06:07,940 In seara asta... 976 01:06:08,273 --> 01:06:10,690 Le vom pune capăt odată pentru totdeauna. 977 01:06:37,148 --> 01:06:38,482 Fecior de curva! 978 01:06:38,607 --> 01:06:39,565 Hei, Bond. 979 01:06:39,607 --> 01:06:40,690 Nu urca încă. 980 01:06:40,732 --> 01:06:42,982 Mi-am sunat prietenii din Anti-triada să vină. 981 01:06:44,898 --> 01:06:46,648 La naiba. 982 01:06:47,107 --> 01:06:48,732 Tipul de la magazinul de jocuri. 983 01:06:48,857 --> 01:06:50,523 Se cunosc? 984 01:06:50,565 --> 01:06:53,357 Uite, mă duc doar pentru că este fiul meu. 985 01:06:53,398 --> 01:06:54,440 Dacă vin prietenii tăi 986 01:06:54,482 --> 01:06:56,357 și se rănesc? 987 01:06:56,773 --> 01:06:58,232 Trimite-le, mă pot descurca. 988 01:06:58,273 --> 01:06:59,690 Dacă ești rănit? 989 01:06:59,732 --> 01:07:00,398 Ce s-ar putea întâmpla? 990 01:07:00,440 --> 01:07:01,273 Cum ar trebui să știu? 991 01:07:01,315 --> 01:07:02,232 Ei mușcă? 992 01:07:03,232 --> 01:07:04,857 Sună-mă dacă sunt probleme. 993 01:07:05,107 --> 01:07:06,232 Polițistul se duce sus. 994 01:07:20,440 --> 01:07:21,857 A mai luat cina? Aşezaţi-vă. 995 01:07:21,898 --> 01:07:22,773 Nu, mulțumesc. 996 01:07:24,107 --> 01:07:26,482 I-am arătat lui Fire mult respect de data aceasta. 997 01:07:26,898 --> 01:07:29,773 Îmi vorbești ca pe un tată... 998 01:07:29,815 --> 01:07:31,898 Sau ca polițist? 999 01:07:31,940 --> 01:07:32,982 Ca tată. 1000 01:07:34,607 --> 01:07:36,648 Suntem amândoi tați. 1001 01:07:37,273 --> 01:07:39,898 Au fost doar copii care se certau 1002 01:07:40,940 --> 01:07:43,607 dar fiul tău a dus-o prea departe. 1003 01:07:43,648 --> 01:07:45,315 Mi-a rănit fiul foarte rău. 1004 01:07:45,982 --> 01:07:47,607 Mi-a frânt inima. 1005 01:07:49,357 --> 01:07:51,190 Voi, polițiștii, nu faceți vreo educație parentală? 1006 01:07:52,148 --> 01:07:54,190 De fapt, ar fi trebuit să suni la poliție. 1007 01:07:55,357 --> 01:07:57,232 Chemați poliția? 1008 01:07:58,440 --> 01:07:59,898 dacă chem poliția, 1009 01:08:00,482 --> 01:08:01,398 ți-ai aresta băiatul? 1010 01:08:01,440 --> 01:08:02,482 Dacă e vinovat. 1011 01:08:02,523 --> 01:08:04,107 L-aș aresta cu siguranță. 1012 01:08:08,523 --> 01:08:10,398 Ești la Narcotice. 1013 01:08:12,107 --> 01:08:14,232 Sincer să fiu, sunt cam 1014 01:08:14,898 --> 01:08:16,398 interesat de comertul cu droguri. 1015 01:08:16,440 --> 01:08:18,565 Dar nu am prieteni în el. 1016 01:08:20,315 --> 01:08:21,607 Vrei să fim prieteni? 1017 01:08:21,815 --> 01:08:22,982 Ai ieșit din categoria mea. 1018 01:08:22,982 --> 01:08:23,898 Prietenii nu spun astfel de lucruri... 1019 01:08:23,898 --> 01:08:25,732 Nu mă împrietenesc cu băieții răi. 1020 01:08:31,107 --> 01:08:33,315 Atunci nu e nimic de discutat. 1021 01:08:34,357 --> 01:08:35,523 Dă-mi un preț. 1022 01:08:35,565 --> 01:08:36,732 Voi plăti tot ce îmi permit. 1023 01:08:36,773 --> 01:08:38,898 Am destui bani! 1024 01:08:40,232 --> 01:08:41,857 Atunci ce vrei pentru fiul meu? 1025 01:08:43,107 --> 01:08:44,315 ce fiu? 1026 01:08:45,190 --> 01:08:46,815 De ce ai venit aici pentru fiul tău? 1027 01:08:47,065 --> 01:08:48,732 Nu-l cunosc pe fiul tău. 1028 01:08:48,773 --> 01:08:51,065 De ce m-ai întrebat despre fiul tău? 1029 01:08:51,940 --> 01:08:52,857 Toată lumea știe 1030 01:08:52,898 --> 01:08:55,607 fiul tău este un drogat hardcore. 1031 01:08:56,440 --> 01:08:58,732 Probabil că va ajunge în manșetele mele. 1032 01:09:08,357 --> 01:09:09,523 Fă-l să plătească. 1033 01:09:09,565 --> 01:09:11,732 Bate-l timp de 10 minute, apoi aruncă-l afară. 1034 01:09:11,773 --> 01:09:12,857 Se va face. 1035 01:09:12,898 --> 01:09:14,023 Orice ar datora 1036 01:09:14,607 --> 01:09:15,982 voi plăti. 1037 01:09:35,315 --> 01:09:37,065 Fiind tată 1038 01:09:37,773 --> 01:09:39,732 nu este o treabă ușoară. 1039 01:09:53,357 --> 01:09:55,565 Sha, domnule, vedem marfa la etajul 3. 1040 01:10:22,732 --> 01:10:23,523 Cărămizi? 1041 01:10:23,940 --> 01:10:24,732 Fugi! 1042 01:10:28,065 --> 01:10:28,898 Benzină! 1043 01:10:31,273 --> 01:10:32,690 Fugi! Să mergem! 1044 01:10:47,648 --> 01:10:48,565 Stai acolo. Sunați pentru backup! 1045 01:10:48,607 --> 01:10:50,857 Mașina 1, Mașina 2, Mașina 3! 1046 01:10:50,898 --> 01:10:51,523 Este cineva acolo? 1047 01:10:51,565 --> 01:10:53,065 Chemați o salvare! 1048 01:10:56,148 --> 01:10:56,857 Legătură. 1049 01:10:59,898 --> 01:11:01,190 Hei, oprește-te. Lasă-l. 1050 01:11:01,232 --> 01:11:02,523 Dar uită-te la tine. 1051 01:11:02,565 --> 01:11:03,648 Oprește-te. 1052 01:11:11,065 --> 01:11:11,773 Howard. 1053 01:11:13,732 --> 01:11:15,107 Nu mă atinge! 1054 01:11:15,148 --> 01:11:16,190 Ce e în neregulă cu tine? 1055 01:11:16,232 --> 01:11:18,148 Tatăl tău a luat o bătaie pentru tine. 1056 01:11:18,190 --> 01:11:19,273 Știai asta? 1057 01:11:19,315 --> 01:11:19,773 fiule... 1058 01:11:20,107 --> 01:11:21,857 Înfruntă asta cu capul în față. 1059 01:11:22,982 --> 01:11:24,440 Vino cu mine la gară. 1060 01:11:27,857 --> 01:11:28,523 Echipa de narcotice Lee Sis! 1061 01:11:28,523 --> 01:11:30,273 Fiul tău a jignit procesul? 1062 01:11:30,273 --> 01:11:31,190 Stop! 1063 01:11:31,190 --> 01:11:33,357 Și a dat foc la magazinul cuiva. Este adevărat? 1064 01:11:33,357 --> 01:11:34,857 Ai negociat cu? 1065 01:11:34,857 --> 01:11:36,773 procesele ca un servitor public? 1066 01:11:38,440 --> 01:11:39,857 Este o fundătură aici! 1067 01:11:44,732 --> 01:11:46,107 Pe aici! 1068 01:11:47,940 --> 01:11:50,190 Stop! Întoarceţi-vă! 1069 01:11:50,273 --> 01:11:52,107 Du-te, Chi! 1070 01:11:56,357 --> 01:11:57,440 Du-te după ei! 1071 01:12:04,940 --> 01:12:06,148 Grăbește-te, Chi! 1072 01:12:07,607 --> 01:12:08,357 Chi! 1073 01:12:09,815 --> 01:12:11,315 Nu ieşi, Vaca! 1074 01:12:13,607 --> 01:12:14,815 Nu-i lăsa să iasă în viață! 1075 01:12:17,690 --> 01:12:18,607 Chi! 1076 01:12:18,857 --> 01:12:20,398 Chi, aici. 1077 01:12:21,190 --> 01:12:23,065 Chi! Găsește o ieșire, voi încerca așa. 1078 01:12:23,648 --> 01:12:24,773 Sunt aici! Intră mai întâi înăuntru! 1079 01:12:24,815 --> 01:12:26,190 Intră înăuntru! 1080 01:12:27,315 --> 01:12:27,940 Ming. 1081 01:12:27,982 --> 01:12:29,273 Luați doi tipi și urmați-l. 1082 01:12:38,273 --> 01:12:39,607 Este o fundătură. 1083 01:12:42,023 --> 01:12:44,107 O sa verific mai sus. Stai acolo! 1084 01:13:04,940 --> 01:13:05,690 Verificați acolo! 1085 01:13:32,273 --> 01:13:33,232 La naiba cu tine! 1086 01:13:44,732 --> 01:13:45,523 Am rămas fără gloanțe! 1087 01:13:45,565 --> 01:13:46,232 Hai să ieșim! 1088 01:13:46,398 --> 01:13:48,023 Ia ceva care să le blocheze. 1089 01:13:48,190 --> 01:13:50,107 Focul se extinde, grăbește-te! 1090 01:13:50,148 --> 01:13:51,940 Tat, adu chestia aia aici. 1091 01:13:51,982 --> 01:13:53,273 Nu am suficient blocarea lor! 1092 01:13:53,898 --> 01:13:54,607 Hei. 1093 01:13:54,648 --> 01:13:55,690 Am găsit o ieșire! 1094 01:13:55,732 --> 01:13:56,232 Să mergem! 1095 01:13:56,273 --> 01:13:57,440 Mută-l! 1096 01:13:57,482 --> 01:13:58,607 Avem o ieșire! 1097 01:13:58,648 --> 01:13:59,690 Vine sus! 1098 01:14:02,398 --> 01:14:03,773 Kui, ce sa întâmplat? 1099 01:14:04,232 --> 01:14:04,857 Kui! 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,065 Sunt ok! 1101 01:14:06,523 --> 01:14:07,690 Grabă! 1102 01:14:18,607 --> 01:14:19,857 Stai acolo. 1103 01:14:21,232 --> 01:14:22,482 Te voi arunca jos. 1104 01:14:22,690 --> 01:14:24,065 Mai ai o șansă. 1105 01:14:33,648 --> 01:14:34,607 Coboara! 1106 01:14:40,190 --> 01:14:40,857 Merge. 1107 01:14:40,898 --> 01:14:41,898 Pe aici. 1108 01:14:43,273 --> 01:14:44,273 Stai acolo! 1109 01:14:54,273 --> 01:14:55,940 Este o fundătură! 1110 01:14:56,898 --> 01:14:57,732 Intră primul. 1111 01:14:57,898 --> 01:14:58,940 Nu veni. 1112 01:14:58,982 --> 01:14:59,690 Merge! 1113 01:15:00,482 --> 01:15:01,607 Voi doi ajungeți aici. 1114 01:15:01,648 --> 01:15:03,023 Scoală-te! 1115 01:15:03,065 --> 01:15:03,857 Suav! 1116 01:15:03,898 --> 01:15:05,065 Fugi! 1117 01:15:05,440 --> 01:15:06,148 Pe aici! 1118 01:15:08,107 --> 01:15:09,648 Kui! 1119 01:15:09,857 --> 01:15:11,190 Kui! 1120 01:15:14,148 --> 01:15:15,065 Kui! 1121 01:15:16,315 --> 01:15:17,773 Du-te... 1122 01:15:17,815 --> 01:15:19,565 Aici arde. Fugi! 1123 01:15:27,273 --> 01:15:28,482 Arde-le! 1124 01:15:39,732 --> 01:15:40,773 A mers așa. 1125 01:15:41,315 --> 01:15:42,857 Acolo jos, acum! 1126 01:16:12,982 --> 01:16:13,940 Arde-l. 1127 01:17:35,148 --> 01:17:37,773 Ming, ești un om mort. 1128 01:17:48,940 --> 01:17:50,690 De ce ne urmăresc polițiștii? 1129 01:17:52,690 --> 01:17:56,315 Hei! Cum ne-au găsit polițiștii? 1130 01:17:57,107 --> 01:17:58,523 Ce este în neregulă? 1131 01:17:59,982 --> 01:18:01,107 Nimic. 1132 01:18:07,398 --> 01:18:08,232 Hei. 1133 01:18:08,273 --> 01:18:09,815 Vaca, sunt Joe. 1134 01:18:09,857 --> 01:18:12,190 Trădător, ai ceva nervi! 1135 01:18:12,232 --> 01:18:14,315 Nemernicul acela de Ming este cârtița! 1136 01:18:14,357 --> 01:18:16,857 Am dovezi, ne întâlnim la Big Water Viaduct. 1137 01:18:22,732 --> 01:18:24,232 Du-te la Big Water Viaduct. 1138 01:18:36,773 --> 01:18:38,190 De ce ești atât de distras? 1139 01:18:41,565 --> 01:18:42,940 Te simți rău? 1140 01:18:48,565 --> 01:18:50,190 Ai schelete în dulap? 1141 01:18:56,982 --> 01:18:58,398 Răspunde-mi! 1142 01:19:04,732 --> 01:19:05,607 ai dreptate. 1143 01:19:06,857 --> 01:19:08,482 Sunt polițist. 1144 01:19:10,940 --> 01:19:12,440 Cooperați cu mine. 1145 01:19:12,940 --> 01:19:14,523 Nu e prea târziu. 1146 01:19:17,107 --> 01:19:18,148 Hai, înjunghie-mă! 1147 01:19:18,648 --> 01:19:19,732 Înjunghie-mă, sau te înjunghi! 1148 01:19:35,898 --> 01:19:37,482 ticălosule! 1149 01:19:38,232 --> 01:19:39,565 Mereu am fost bun cu tine, 1150 01:19:39,607 --> 01:19:41,523 dar m-ai înjunghiat în spate. 1151 01:19:43,065 --> 01:19:44,648 Du-te dracului! 1152 01:21:29,982 --> 01:21:32,273 8 au murit și 3 au fost răniți grav la mall. 1153 01:21:32,523 --> 01:21:34,398 Cum ai putut să-i lași să intre? 1154 01:21:36,107 --> 01:21:37,357 Îmi pare rău, domnule. 1155 01:21:37,773 --> 01:21:38,857 A fost responsabilitatea mea. 1156 01:21:39,023 --> 01:21:41,857 De ce te-ai întâlnit cu un șef al triadei? 1157 01:21:44,148 --> 01:21:45,732 Am vorbit cu cei de la vârf. 1158 01:21:45,982 --> 01:21:48,273 Toată lumea știe că ești un om prudent. 1159 01:21:48,315 --> 01:21:50,482 Din moment ce ești încă pe caz 1160 01:21:50,523 --> 01:21:52,565 și mânerul unui UC... 1161 01:21:52,690 --> 01:21:54,148 Ai 3 zile. 1162 01:21:54,190 --> 01:21:55,607 Când lucrurile se așează, 1163 01:21:55,648 --> 01:21:57,023 Te voi înlocui. 1164 01:21:57,315 --> 01:22:00,107 Veți fi suspendat în așteptarea unei anchete. 1165 01:22:00,398 --> 01:22:01,273 Da, domnule. 1166 01:22:02,107 --> 01:22:02,982 Demis. 1167 01:22:03,607 --> 01:22:04,690 La revedere, domnule. 1168 01:22:29,107 --> 01:22:29,982 Vorbi. 1169 01:22:30,482 --> 01:22:32,940 Un filmuleț cu un polițist care comite o nădejde. 1170 01:22:32,982 --> 01:22:34,357 Cât valorează? 1171 01:22:35,565 --> 01:22:38,523 Și cât de mult în plus pentru a mă încadra? 1172 01:22:40,148 --> 01:22:41,273 Nici o idee? 1173 01:22:41,482 --> 01:22:42,648 O să fac calculul pentru tine. 1174 01:22:42,940 --> 01:22:43,815 Cinci milioane. 1175 01:22:48,815 --> 01:22:50,190 Dă-mi ceva timp. 1176 01:22:50,982 --> 01:22:53,023 Bine, îți dau timp. 1177 01:22:53,190 --> 01:22:54,398 Până mâine. 1178 01:23:25,940 --> 01:23:27,065 Sunt aici. 1179 01:23:27,648 --> 01:23:28,607 Unde ești? 1180 01:23:29,440 --> 01:23:30,565 Ceva ce vrei să-mi spui? 1181 01:23:30,607 --> 01:23:31,857 Am ucis-o pe Cow. 1182 01:23:33,148 --> 01:23:34,315 Ce vrei sa spui? 1183 01:23:36,065 --> 01:23:37,523 La ieșire, 1184 01:23:37,940 --> 01:23:39,315 Vaca a primit un telefon. 1185 01:23:39,898 --> 01:23:41,857 L-am auzit certându-se la telefon 1186 01:23:42,482 --> 01:23:44,398 despre el și-a ucis colegii. 1187 01:23:45,482 --> 01:23:47,982 Vaca știa că am auzit și a încercat să mă omoare. 1188 01:23:48,107 --> 01:23:49,190 Așa că l-am ucis. 1189 01:23:51,315 --> 01:23:52,523 Te aștepți să cred asta? 1190 01:23:53,607 --> 01:23:56,315 Vaca e în portbagajul mașinii parcate la punctul 3075. 1191 01:23:59,482 --> 01:24:02,398 Du-te să verifici portbagajul mașinii. 1192 01:24:06,773 --> 01:24:08,398 Telefonul lui este și înăuntru. 1193 01:24:09,065 --> 01:24:11,315 Are toate discuțiile lui cu acel polițist. 1194 01:24:13,690 --> 01:24:14,857 Există un telefon acolo? 1195 01:24:14,898 --> 01:24:15,732 Da. 1196 01:24:15,773 --> 01:24:17,148 Adu-mi-o. 1197 01:24:20,190 --> 01:24:20,857 Tigru. 1198 01:24:21,732 --> 01:24:22,482 Tigru. 1199 01:24:23,482 --> 01:24:25,065 S-ar putea să nu mă crezi, 1200 01:24:25,982 --> 01:24:27,398 dar am ucis-o pe Cow. 1201 01:24:27,607 --> 01:24:28,982 Cu siguranță nu sunt alunița. 1202 01:24:30,148 --> 01:24:31,398 Nu cer mare lucru. 1203 01:24:32,148 --> 01:24:34,232 Vreau doar să continui să lucrez cu tine. 1204 01:24:34,273 --> 01:24:35,523 Înțeleg că Young nu are încredere în mine. 1205 01:24:35,565 --> 01:24:36,815 Nu pot schimba asta. 1206 01:24:37,940 --> 01:24:39,398 Dar vreau doar să spun... 1207 01:24:39,732 --> 01:24:41,440 Nu v-am trădat băieți. 1208 01:24:45,190 --> 01:24:46,482 Nu trebuie să-mi spui asta. 1209 01:24:47,440 --> 01:24:48,607 O să te sun înapoi. 1210 01:25:18,482 --> 01:25:19,690 La naiba cu tine! 1211 01:25:20,023 --> 01:25:21,190 Bine? 1212 01:25:21,273 --> 01:25:23,232 Destul de incitant, nu? 1213 01:25:24,315 --> 01:25:25,648 Un polițist care comite o crimă. 1214 01:25:25,940 --> 01:25:28,523 E o pedeapsă lungă la închisoare. 1215 01:25:28,815 --> 01:25:30,023 ce vrei? 1216 01:25:31,273 --> 01:25:32,482 Cinci milioane. 1217 01:25:32,523 --> 01:25:33,940 Plateste maine! 1218 01:25:41,857 --> 01:25:43,148 Domnule Bond. 1219 01:25:43,232 --> 01:25:45,148 Unde ești? Este totul OK? 1220 01:25:45,732 --> 01:25:46,940 Sunt bine. 1221 01:25:47,690 --> 01:25:49,190 Să ne întâlnim. 1222 01:25:49,357 --> 01:25:50,607 Du-te la sală. 1223 01:26:23,232 --> 01:26:23,732 Da? 1224 01:26:23,773 --> 01:26:26,107 Bond, domnule, Sha nu a reușit. 1225 01:26:26,148 --> 01:26:27,857 A murit chiar acum. 1226 01:26:31,773 --> 01:26:33,273 Sha nu a reușit. 1227 01:26:34,815 --> 01:26:36,315 Nenorociții ăia! 1228 01:26:38,232 --> 01:26:39,982 Îi voi aresta pe toți. 1229 01:26:41,940 --> 01:26:43,607 Young a pus la cale asta 1230 01:26:44,065 --> 01:26:45,565 pentru că nu are încredere în tine. 1231 01:26:48,982 --> 01:26:51,940 Mi-am transferat datele pe telefonul lui Cow. 1232 01:26:53,023 --> 01:26:54,815 Va accepta căderea pentru asta. 1233 01:27:01,065 --> 01:27:02,315 Să încheiem treaba acum. 1234 01:27:04,565 --> 01:27:06,065 Doar așa? 1235 01:27:06,773 --> 01:27:07,648 Mai avem o șansă! 1236 01:27:07,690 --> 01:27:09,607 Ai ucis-o pe Cow. 1237 01:27:10,273 --> 01:27:11,773 Ai rămas fără lovituri! 1238 01:27:18,273 --> 01:27:19,773 Joe mă șantajează. 1239 01:27:21,815 --> 01:27:23,440 Videoclipul original nu este așa. 1240 01:27:24,565 --> 01:27:26,523 El a editat prima parte. 1241 01:27:27,273 --> 01:27:28,898 Vaca a lovit prima. 1242 01:27:29,440 --> 01:27:30,607 A fost autoapărare. 1243 01:27:30,648 --> 01:27:31,815 Te cred. 1244 01:27:31,857 --> 01:27:33,523 Dar de ce nu ai raportat-o? 1245 01:27:33,565 --> 01:27:36,065 Ai fost filmat cu mutarea unui cadavru. 1246 01:27:37,648 --> 01:27:40,565 Trebuie să continui operațiunea. 1247 01:27:45,107 --> 01:27:46,357 E OK... 1248 01:27:47,607 --> 01:27:49,107 Doar predați-vă mai întâi. 1249 01:27:52,523 --> 01:27:53,648 Bond domnule... 1250 01:27:55,273 --> 01:27:57,065 Lasă-mă să termin treaba. 1251 01:27:57,898 --> 01:28:00,482 Atunci voi înfrunta muzica cu tine, bine? 1252 01:28:01,148 --> 01:28:02,648 Terminați treaba? 1253 01:28:03,607 --> 01:28:05,357 Acest caz va exploda în curând. 1254 01:28:05,857 --> 01:28:08,148 Nu vei fi singurul cu probleme. 1255 01:28:08,982 --> 01:28:10,232 Gândește-te cum ar arăta asta. 1256 01:28:10,273 --> 01:28:13,023 Polițistul sub acoperire acoperă crima la datorie. 1257 01:28:13,065 --> 01:28:15,357 Întreaga forță va coborî cu tine! 1258 01:28:23,023 --> 01:28:24,482 Nu mă face să te arestez. 1259 01:28:24,523 --> 01:28:25,482 Vino cu mine. 1260 01:28:38,982 --> 01:28:40,940 Bond, domnule, dă-mi o șansă. 1261 01:28:49,065 --> 01:28:50,190 Nu mai rezista. 1262 01:28:50,232 --> 01:28:51,648 Nu mă pot întoarce! 1263 01:29:29,982 --> 01:29:30,815 Sunt aici. 1264 01:29:30,857 --> 01:29:31,773 Unde ești? 1265 01:29:32,315 --> 01:29:34,398 Etajul 8, locul 5. 1266 01:29:36,107 --> 01:29:37,190 Unde este videoclipul? 1267 01:29:37,232 --> 01:29:39,690 Aruncă banii în jos și îi vei primi. 1268 01:29:39,732 --> 01:29:41,065 Crezi că ai de ales? 1269 01:29:54,023 --> 01:29:54,898 Sunt aici. 1270 01:29:54,940 --> 01:29:56,440 Cum dai banii? 1271 01:29:56,982 --> 01:29:59,190 Etajul 8, locul 5. 1272 01:30:02,065 --> 01:30:03,690 Din moment ce ești atât de cooperant, 1273 01:30:03,857 --> 01:30:05,565 Îți fac un cadou. 1274 01:30:05,607 --> 01:30:08,065 Este cineva pe care vei dori să-l vezi. 1275 01:30:09,273 --> 01:30:11,607 Surprinde! 1276 01:30:16,398 --> 01:30:18,898 Voi doi nenorociți mi-ați distrus credința. 1277 01:30:19,148 --> 01:30:19,732 Bine? 1278 01:30:19,773 --> 01:30:21,315 Criminalul e în fața ta. 1279 01:30:21,357 --> 01:30:22,648 O să-l arestezi? 1280 01:30:23,232 --> 01:30:23,940 Apropo. 1281 01:30:23,982 --> 01:30:25,982 am uitat sa-ti spun... 1282 01:30:26,023 --> 01:30:29,023 Am încărcat deja videoclipul tău cu crima. 1283 01:30:30,148 --> 01:30:32,440 Poliția va fi aici în curând. 1284 01:30:40,732 --> 01:30:43,107 Ming coboară scara 2, tăiați-l. 1285 01:30:49,440 --> 01:30:51,065 E sus, du-te! 1286 01:30:51,232 --> 01:30:52,232 Am înţeles! 1287 01:30:57,523 --> 01:30:58,940 El este sus. 1288 01:31:01,190 --> 01:31:03,773 Hei! Stop! 1289 01:31:04,523 --> 01:31:06,607 Stop! Unitatea de Crimă Gravă! 1290 01:31:19,690 --> 01:31:21,023 Ai grijă! 1291 01:31:40,232 --> 01:31:41,732 În afara drumului! 1292 01:32:25,815 --> 01:32:26,607 Stai. 1293 01:32:27,982 --> 01:32:29,023 Intră mai întâi în cameră. 1294 01:32:37,815 --> 01:32:39,565 Hei, baia ta curge. 1295 01:32:39,607 --> 01:32:42,190 Cineva a sunat să se plângă, era destul de supărat. 1296 01:32:42,232 --> 01:32:43,440 Lasă-mă să arunc o privire. 1297 01:32:45,648 --> 01:32:46,398 Unde? 1298 01:32:53,940 --> 01:32:55,607 Hei, oprește-te! 1299 01:32:56,732 --> 01:32:57,732 Hei, oprește-te! 1300 01:33:14,565 --> 01:33:15,565 Cum este ea? 1301 01:33:15,857 --> 01:33:16,898 E în operație. 1302 01:33:16,940 --> 01:33:18,607 Dar doctorul nu este optimist. 1303 01:33:20,273 --> 01:33:21,523 Îmi pare rău, domnule. 1304 01:33:21,565 --> 01:33:23,273 Nu am privit-o suficient de aproape. 1305 01:33:24,607 --> 01:33:25,732 Sună-l pe Bill. 1306 01:33:26,982 --> 01:33:28,148 Adu-o pe mama ei aici. 1307 01:33:28,357 --> 01:33:29,398 Da, domnule. 1308 01:33:37,023 --> 01:33:38,065 Ce mai face fiica mea? 1309 01:33:38,232 --> 01:33:39,148 Este grav? 1310 01:33:39,190 --> 01:33:40,357 De cât timp a stat înăuntru? 1311 01:33:41,232 --> 01:33:42,690 Aproape 3 ore. 1312 01:33:45,023 --> 01:33:46,357 Ai promis! 1313 01:33:46,440 --> 01:33:49,648 Ai spus că o vei proteja! 1314 01:33:49,982 --> 01:33:51,857 Mergi ușor. 1315 01:33:52,315 --> 01:33:54,148 Vreau să-mi văd fiica! 1316 01:33:54,315 --> 01:33:56,398 Vreau să-mi văd fiica! 1317 01:34:08,440 --> 01:34:09,190 Asistentă, ce mai face? 1318 01:34:09,232 --> 01:34:10,482 Ea a ieșit din pădure. 1319 01:34:10,523 --> 01:34:12,023 Dar trebuie să rămână sub observație. 1320 01:34:13,273 --> 01:34:14,190 Ling. 1321 01:34:15,607 --> 01:34:17,982 Doamnă, vă rog să ne facem treaba. 1322 01:34:19,190 --> 01:34:20,440 Îmi pare rău, doamnă. 1323 01:34:20,482 --> 01:34:21,315 Ne scuzați. 1324 01:34:21,357 --> 01:34:22,315 Așteaptă aici. 1325 01:34:39,690 --> 01:34:41,357 Vă rog să mă ajutați. 1326 01:34:42,315 --> 01:34:43,857 Nu o acuzați pe fiica mea. 1327 01:34:43,898 --> 01:34:45,357 Te-am mințit. 1328 01:34:46,190 --> 01:34:48,190 Copilul care a fost împins nu a murit. 1329 01:34:49,648 --> 01:34:51,065 Îmi pare rău. 1330 01:34:51,107 --> 01:34:52,648 Nu e mort? 1331 01:34:53,940 --> 01:34:55,607 Deci, fiica mea este autorizată? 1332 01:34:56,232 --> 01:34:57,482 Ea este curata. 1333 01:34:58,065 --> 01:34:59,357 Ești și tu în clar. 1334 01:35:00,357 --> 01:35:01,690 Nu trebuie să mă mai ajuți. 1335 01:35:03,607 --> 01:35:05,065 Dar dacă faci droguri, 1336 01:35:05,982 --> 01:35:07,440 încă te voi aresta. 1337 01:35:16,190 --> 01:35:17,690 Am terminat cu totul, idiotule! 1338 01:35:17,857 --> 01:35:19,357 Ți-am dat tot ce am. 1339 01:35:19,398 --> 01:35:20,857 ce mai vrei? 1340 01:35:21,357 --> 01:35:22,732 Nu-mi pasă. 1341 01:35:22,773 --> 01:35:25,523 Adu-mi cât poți de mult. 1342 01:35:25,648 --> 01:35:27,023 Plec în seara asta. 1343 01:35:27,065 --> 01:35:27,982 Odată ce am plecat, 1344 01:35:28,023 --> 01:35:30,565 Vă las pe voi doi în pace definitiv. 1345 01:35:31,357 --> 01:35:32,398 Dar chestia e... 1346 01:35:32,898 --> 01:35:34,690 Aștept răspunsul lui Tiger. 1347 01:35:35,232 --> 01:35:36,565 Dacă pot rejude banda. 1348 01:35:36,607 --> 01:35:38,982 O să dublez ceea ce T dețin. 1349 01:35:39,607 --> 01:35:40,523 Ascultă la mine. 1350 01:35:40,565 --> 01:35:41,982 Să nu te mai întorci niciodată. 1351 01:35:44,607 --> 01:35:47,107 Fiica noastră doarme, nu o trezi. 1352 01:35:47,148 --> 01:35:48,898 Bine, pleacă deja. 1353 01:36:12,273 --> 01:36:14,023 Felicitări că ai scăpat. 1354 01:36:14,065 --> 01:36:15,857 Cât în plus ar trebui să schimb 1355 01:36:15,898 --> 01:36:18,315 pentru un deceniu de libertate? 1356 01:36:18,357 --> 01:36:20,690 Gândește-te și sună-mă. 1357 01:37:16,273 --> 01:37:17,315 tati. 1358 01:37:27,773 --> 01:37:29,273 Aruncă telefonul aici! 1359 01:37:30,148 --> 01:37:31,565 O voi înjunghia pe bune! 1360 01:37:36,690 --> 01:37:38,190 E fiica ta, ticălosule! 1361 01:37:39,273 --> 01:37:41,482 Ia cravata cu fermoar! 1362 01:37:41,648 --> 01:37:42,982 Leagă-te! 1363 01:37:52,023 --> 01:37:53,523 Arătați bine, vă ștergeți numele! 1364 01:37:54,940 --> 01:37:56,232 Totul este șters! 1365 01:37:56,440 --> 01:37:57,898 Am șters totul! 1366 01:37:58,773 --> 01:38:00,273 Idiotule! 1367 01:39:24,523 --> 01:39:25,690 Drumul Fan Kam. 1368 01:39:25,857 --> 01:39:27,398 Reparație auto Lik Fung. 1369 01:39:27,648 --> 01:39:29,357 O fetiță a fost înjunghiată. 1370 01:39:29,398 --> 01:39:30,898 Trimite o ambulanță imediat! 1371 01:39:32,940 --> 01:39:33,857 Hei, puștiule. 1372 01:39:34,148 --> 01:39:34,940 Nu adormi. 1373 01:39:38,607 --> 01:39:39,607 Stai treaz! 1374 01:39:42,023 --> 01:39:43,273 Nu te speria. 1375 01:39:57,857 --> 01:40:00,023 ("Tiger: Young îți oferă mai multe șanse.") 1376 01:40:00,065 --> 01:40:03,273 ("Vino la Chungking Mansion mâine dimineață.") 1377 01:40:08,607 --> 01:40:10,107 ("Aceasta este prada.") 1378 01:40:10,148 --> 01:40:12,107 ("Pentru echipa Bond Sir de la HK Narcotics.") 1379 01:40:12,107 --> 01:40:13,648 ("Pentru echipa Bond Sir de la HK Narcotics.") 1380 01:40:19,148 --> 01:40:20,273 Fetița e înăuntru. 1381 01:40:28,107 --> 01:40:30,648 Bond, domnule, cauțiunea fiului dumneavoastră a fost procesată. 1382 01:40:30,690 --> 01:40:31,732 Poate pleca oricând. 1383 01:40:34,232 --> 01:40:35,107 De asemenea, 1384 01:40:35,482 --> 01:40:38,732 Xiu și Han încă plănuiesc să continue. 1385 01:40:39,857 --> 01:40:42,815 am ajuns. Ne întâlnim în magazinul 2046 la Chungking Mansion mâine. 1386 01:40:42,857 --> 01:40:43,898 O voi face, Yong. 1387 01:40:43,940 --> 01:40:44,607 Nu întârzia! 1388 01:40:44,648 --> 01:40:45,398 Nu voi. 1389 01:40:45,523 --> 01:40:46,440 Bine? 1390 01:40:48,398 --> 01:40:50,732 Hung a aranjat o mașină la hotelul tău. 1391 01:40:50,773 --> 01:40:52,898 Număr plăcuță XZ5731. 1392 01:40:52,940 --> 01:40:55,815 Când ajungi acolo, băieții mei îți vor da arme. 1393 01:40:56,148 --> 01:40:57,398 Ce zici de Ling? 1394 01:40:58,357 --> 01:41:00,065 Am rezolvat-o cu Hung. 1395 01:41:00,398 --> 01:41:02,440 În timp ce tu și cu mine suntem la Chungking Mansions. 1396 01:41:02,565 --> 01:41:04,148 Îl va scoate pe Ling din spital 1397 01:41:04,190 --> 01:41:06,190 și du-o undeva în siguranță. 1398 01:41:06,940 --> 01:41:08,315 Odată ce Yong face înțelegerea, 1399 01:41:08,357 --> 01:41:09,857 vom lua banii. 1400 01:41:13,815 --> 01:41:16,398 Hung este tipul pe care l-am văzut ultima dată? 1401 01:41:16,565 --> 01:41:17,732 Așa cred. 1402 01:41:18,482 --> 01:41:19,940 Trimite-i fotografia în Intelligence. 1403 01:41:19,982 --> 01:41:21,732 Pune o echipă de lovituri să aștepte la spital. 1404 01:41:21,773 --> 01:41:22,732 Da, domnule. 1405 01:41:24,773 --> 01:41:25,565 În regulă. 1406 01:41:27,857 --> 01:41:28,648 Domnule Bond. 1407 01:41:29,482 --> 01:41:31,148 Joe a fost ucis. 1408 01:41:31,773 --> 01:41:34,398 Un paramedic a văzut un bărbat care fugea de la fața locului. 1409 01:41:34,607 --> 01:41:35,982 Din descrierea lui, 1410 01:41:36,398 --> 01:41:37,982 sună ca Ming. 1411 01:41:43,023 --> 01:41:44,565 Arată-i fotografia lui Ming pentru a confirma. 1412 01:41:44,857 --> 01:41:46,232 Da, domnule. 1413 01:41:53,523 --> 01:41:56,482 Bond, domnule, echipa de supraveghere și lovituri sunt gata. 1414 01:41:56,523 --> 01:41:58,315 Ho's Sir așteaptă un briefing. 1415 01:42:07,315 --> 01:42:08,148 Ho. 1416 01:42:08,398 --> 01:42:09,315 Hei, Bond. 1417 01:42:09,440 --> 01:42:10,440 Aici. 1418 01:42:11,565 --> 01:42:12,398 Ascultați, toată lumea. 1419 01:42:12,607 --> 01:42:13,982 Xiu sosește. 1420 01:42:25,023 --> 01:42:26,857 Han și Xiu tocmai au trecut de A1. 1421 01:42:29,898 --> 01:42:31,357 Tocmai am trecut de A3. 1422 01:42:31,398 --> 01:42:32,565 A5, pregătește-te. 1423 01:42:32,773 --> 01:42:34,107 Frații Ying 1424 01:42:34,148 --> 01:42:35,732 îl va întâlni pe Young pentru transfer 1425 01:42:35,773 --> 01:42:36,982 si ia banii. 1426 01:42:37,357 --> 01:42:38,773 Pot fi focuri de armă. 1427 01:42:39,065 --> 01:42:41,107 Atâta timp cât civilii nu sunt răniți 1428 01:42:41,148 --> 01:42:42,107 putem sta pe loc. 1429 01:42:42,148 --> 01:42:43,482 Dacă trebuie să acționăm, 1430 01:42:43,523 --> 01:42:45,273 Ho domnule și cu mine vom da ordinele. 1431 01:42:45,648 --> 01:42:47,315 Odată ce materialele sunt mutate, 1432 01:42:47,357 --> 01:42:49,440 arestați pe toți cei implicați în afacere 1433 01:42:49,482 --> 01:42:52,523 atâta timp cât nu pierdem urma traficanților de droguri. 1434 01:42:52,565 --> 01:42:53,607 Anunțați echipa lovită. 1435 01:42:53,732 --> 01:42:55,357 Acțiunea se poate întâmpla într-o zonă aglomerată. 1436 01:42:55,398 --> 01:42:56,815 Toată lumea trece la arme de mână. 1437 01:42:57,232 --> 01:42:58,065 Da, domnule. 1438 01:42:59,232 --> 01:43:01,857 Yong, suntem la magazinul 2046. 1439 01:43:10,148 --> 01:43:10,815 Da? 1440 01:43:10,857 --> 01:43:13,732 Bond, domnule, mașina lui Hung a ajuns la spital. 1441 01:43:13,982 --> 01:43:15,023 O mutam? 1442 01:43:16,273 --> 01:43:17,107 Mută-te. 1443 01:43:37,690 --> 01:43:39,107 Poliție, nu vă mișcați! 1444 01:43:40,857 --> 01:43:44,690 Cei din mașină, mâinile sus! Încet! 1445 01:43:45,148 --> 01:43:46,565 Hung are probleme. 1446 01:43:46,773 --> 01:43:48,190 Poliția l-a arestat. 1447 01:43:58,898 --> 01:43:59,815 sora... 1448 01:44:00,273 --> 01:44:01,523 Nu-ți face griji. 1449 01:44:01,565 --> 01:44:03,023 Voi găsi o cale. 1450 01:44:04,232 --> 01:44:06,023 Ling nu a comis o crimă. 1451 01:44:06,065 --> 01:44:07,732 Nu o vor ține. 1452 01:44:08,107 --> 01:44:09,273 Venim în Hong Kong 1453 01:44:09,315 --> 01:44:10,857 a scăpa. 1454 01:44:11,398 --> 01:44:13,815 Îl vor trimite pe Ling înapoi cu siguranță. 1455 01:44:16,315 --> 01:44:17,148 Han. 1456 01:44:17,440 --> 01:44:18,732 Ascultă la mine. 1457 01:44:19,107 --> 01:44:20,607 Aveți grijă de dumneavoastră. 1458 01:44:21,440 --> 01:44:22,982 Ia banii și fugi. 1459 01:44:24,190 --> 01:44:26,065 Atâta timp cât lucrez cu poliția, 1460 01:44:26,148 --> 01:44:27,857 Ling are o șansă. 1461 01:44:28,023 --> 01:44:28,982 sora... 1462 01:44:39,523 --> 01:44:40,357 Bună ziua? 1463 01:44:41,232 --> 01:44:43,940 Știu că i-ai luat pe bărbații care îmi salvau fiica. 1464 01:44:44,648 --> 01:44:46,315 Pot să lucrez în continuare cu tine. 1465 01:44:46,982 --> 01:44:48,107 Sunt în Chungking Mansions 1466 01:44:48,148 --> 01:44:49,898 îndreptându-se spre laboratorul de medicamente. 1467 01:44:50,398 --> 01:44:51,607 Daca te ajut, 1468 01:44:51,773 --> 01:44:53,023 trebuie să mă ajuți. 1469 01:44:54,773 --> 01:44:57,190 Nu-mi trimite fata înapoi în Triunghiul de Aur. 1470 01:44:58,148 --> 01:44:59,023 În regulă. 1471 01:44:59,107 --> 01:45:00,815 Voi încerca tot ce pot. 1472 01:45:05,648 --> 01:45:06,982 Mărfurile sunt aici. 1473 01:45:19,398 --> 01:45:21,357 Poți să duci toate astea singur? 1474 01:45:32,648 --> 01:45:33,690 Ho, preia comanda. 1475 01:45:33,732 --> 01:45:34,898 Mă duc să verific. 1476 01:46:23,273 --> 01:46:24,398 E aproape timpul. 1477 01:46:24,648 --> 01:46:25,773 Pregătiți-vă pentru pradă. 1478 01:46:37,148 --> 01:46:38,773 Ce faci aici? 1479 01:46:39,815 --> 01:46:41,315 Am crezut că ești mort. 1480 01:46:42,732 --> 01:46:43,898 De ce? 1481 01:46:45,648 --> 01:46:47,065 Trimite-o departe. 1482 01:46:47,107 --> 01:46:47,857 Dacă tata vede asta... 1483 01:46:47,898 --> 01:46:48,857 - Spune-mi. - Vei avea probleme. 1484 01:46:48,898 --> 01:46:50,315 De ce ești aici? 1485 01:46:51,398 --> 01:46:54,065 Tatăl meu l-a scos din închisoare. 1486 01:46:54,482 --> 01:46:55,607 Acum știi adevărul. 1487 01:46:55,732 --> 01:46:57,065 Vă rog să plecați. 1488 01:46:57,107 --> 01:46:58,523 - Liu. - Ieși! 1489 01:47:04,398 --> 01:47:06,023 Am avut o închisoare de 10 ani. 1490 01:47:07,815 --> 01:47:09,315 Nu am putut suporta. 1491 01:47:19,398 --> 01:47:20,315 Îmi pare rău. 1492 01:47:22,273 --> 01:47:23,107 Te rog du-te! 1493 01:47:25,565 --> 01:47:27,732 O cunoști pe fiica ta la spital? 1494 01:47:29,482 --> 01:47:31,315 Fiica ta este la spital! 1495 01:47:46,273 --> 01:47:47,107 Doar du-te. 1496 01:47:54,065 --> 01:47:55,023 Merge! 1497 01:47:55,065 --> 01:47:56,190 Pleacă de aici! 1498 01:47:57,357 --> 01:47:58,565 Pleacă! 1499 01:48:37,315 --> 01:48:38,357 OP, OP. 1500 01:48:38,398 --> 01:48:39,398 Ținta 2 a sosit. 1501 01:48:39,440 --> 01:48:40,482 Intrarea prin intrarea principală. 1502 01:48:59,148 --> 01:48:59,732 Domnule Bond. 1503 01:48:59,773 --> 01:49:01,940 Îl văd pe Ming. Etajul I, poziția C. 1504 01:49:04,232 --> 01:49:05,982 Rugați-i pe Ho Sir să trimită o echipă să-l urmărească. 1505 01:49:06,023 --> 01:49:07,357 Nu-l lăsa să perturbe operațiunea. 1506 01:49:07,815 --> 01:49:09,065 Dacă se întâmplă ceva, 1507 01:49:09,315 --> 01:49:10,357 supune-l. 1508 01:49:10,815 --> 01:49:11,940 Odată ce tranzacția este încheiată, 1509 01:49:12,398 --> 01:49:13,398 arestează-l. 1510 01:49:27,273 --> 01:49:28,107 Unde sunt banii? 1511 01:49:29,315 --> 01:49:29,898 Yong, 1512 01:49:29,940 --> 01:49:31,648 a spus el ramburs la livrare. 1513 01:49:36,857 --> 01:49:37,815 Unde eşti acum? 1514 01:49:38,773 --> 01:49:39,898 Sunt aproape. 1515 01:49:40,190 --> 01:49:41,523 Dacă nu văd banii, 1516 01:49:41,565 --> 01:49:43,065 nu vei vedea marfa. 1517 01:49:44,273 --> 01:49:46,482 Banii tăi sunt într-o mașină în Middle Road. 1518 01:49:46,982 --> 01:49:48,440 Du-te și ia-l. 1519 01:49:48,482 --> 01:49:50,898 Vino, urmează-mă la laborator. 1520 01:49:51,773 --> 01:49:52,648 Sigur. 1521 01:49:59,982 --> 01:50:00,940 Tineri. 1522 01:50:01,398 --> 01:50:02,982 L-am găsit pe fiul acelui polițist. 1523 01:50:03,232 --> 01:50:04,440 Fă cum am spus. 1524 01:50:04,773 --> 01:50:05,815 Ucide-l. 1525 01:50:05,857 --> 01:50:06,732 Am înţeles. 1526 01:50:09,440 --> 01:50:10,815 Sora, unde te-ai dus? 1527 01:50:13,773 --> 01:50:15,148 Ce s-a întâmplat? 1528 01:50:19,857 --> 01:50:21,773 Yong e aici, hai să mergem. 1529 01:50:24,732 --> 01:50:25,732 Toate unitățile, fiți atenți. 1530 01:50:25,773 --> 01:50:27,607 Pregătește-te să te muți. 1531 01:50:33,607 --> 01:50:36,065 Tinere, sunt aici cu Xiu și Han. 1532 01:50:40,398 --> 01:50:43,357 Șefu, lovește echipa în poziție. 1533 01:50:50,523 --> 01:50:54,815 Banii se află în ultima mașină, numărul de plăcuță GH7621. 1534 01:50:59,482 --> 01:51:02,357 Ordinele șefului. Avem un jucător nou. 1535 01:51:02,523 --> 01:51:03,815 În spatele lui Xiu. 1536 01:51:03,857 --> 01:51:05,232 Bărbatul cu barbă. 1537 01:51:09,023 --> 01:51:10,857 Yong, banii sunt în mașină. 1538 01:51:11,023 --> 01:51:13,482 Soră, nu știu ce s-a întâmplat. 1539 01:51:16,482 --> 01:51:18,982 Dar când se termină, nu plec. 1540 01:51:19,065 --> 01:51:20,357 Odată ce m-am așezat, 1541 01:51:20,523 --> 01:51:22,023 Mă voi întoarce după tine. 1542 01:51:26,690 --> 01:51:27,440 Hei. 1543 01:51:28,065 --> 01:51:29,273 Unde sunt marfa? 1544 01:51:29,482 --> 01:51:30,607 Vreau să te văd mai întâi. 1545 01:51:30,648 --> 01:51:31,940 Sunt chiar aici. 1546 01:51:35,982 --> 01:51:38,648 Șefu, Young este în aer liber. 1547 01:51:38,773 --> 01:51:40,107 Se mișcă în direcția ta. 1548 01:51:44,482 --> 01:51:45,857 Unde este cheia? 1549 01:51:46,148 --> 01:51:47,857 Sub spatele mașinii. 1550 01:51:51,565 --> 01:51:53,107 Pot să-mi iau lucrurile acum? 1551 01:51:55,815 --> 01:51:57,732 Du-ți Tiger la mărfuri. 1552 01:51:58,065 --> 01:52:01,815 Șefu, ținta 2 părăsește clădirea. 1553 01:52:03,898 --> 01:52:05,357 Lucrurile nu sunt înăuntru. 1554 01:52:05,398 --> 01:52:06,232 Convoi, standby. 1555 01:52:06,273 --> 01:52:07,107 La dublu! 1556 01:52:11,023 --> 01:52:12,148 Voi rămâne cu banii. 1557 01:52:12,190 --> 01:52:13,648 Îl scoateți pe Young de aici. 1558 01:52:24,398 --> 01:52:25,690 focuri trase! Șefu, ne mutăm? 1559 01:52:25,732 --> 01:52:26,523 Stai pe loc. 1560 01:52:26,648 --> 01:52:27,273 Fii cu ochii pe Young. 1561 01:52:36,773 --> 01:52:38,648 Young fuge într-o mașină furată. 1562 01:52:38,732 --> 01:52:40,482 Loviți echipa în urmărire! 1563 01:52:40,940 --> 01:52:41,648 Conduce! 1564 01:52:41,898 --> 01:52:43,023 Merge! 1565 01:52:49,190 --> 01:52:50,440 Conduce! 1566 01:52:50,815 --> 01:52:52,690 Cum îndrăznești să-mi furi lucrurile? 1567 01:52:52,732 --> 01:52:53,982 Ești mort! 1568 01:52:54,523 --> 01:52:55,523 Conduce! 1569 01:53:06,357 --> 01:53:08,273 Toate unitățile, mergeți! 1570 01:53:31,315 --> 01:53:32,565 Armele jos, sau vom trage! 1571 01:53:32,773 --> 01:53:34,023 Nu trage! 1572 01:53:38,523 --> 01:53:40,773 Convoi, mărfurile sunt în mișcare. 1573 01:53:49,565 --> 01:53:51,190 Grenadă! 1574 01:53:58,773 --> 01:54:00,398 Ming! Stop! 1575 01:54:13,940 --> 01:54:14,940 Îngheţa! 1576 01:54:14,982 --> 01:54:16,148 Ming! Stop! 1577 01:54:31,232 --> 01:54:32,482 Xiu! 1578 01:54:34,857 --> 01:54:36,023 Nu-i răni! 1579 01:55:01,482 --> 01:55:02,523 Mai e cineva rănit? 1580 01:55:03,107 --> 01:55:04,523 Suntem ok. 1581 01:55:05,107 --> 01:55:05,732 Apelând OP. 1582 01:55:05,857 --> 01:55:06,982 Trimite o ambulanță la 20 Lock Road. 1583 01:55:07,023 --> 01:55:07,815 20 Lock Road. 1584 01:55:09,898 --> 01:55:10,732 Bond domnule! 1585 01:55:12,440 --> 01:55:13,148 Priviți-le. 1586 01:55:13,190 --> 01:55:13,815 Copie. 1587 01:55:13,940 --> 01:55:15,065 ai grija... 1588 01:55:15,357 --> 01:55:17,232 Ai grijă de fiica mea. 1589 01:55:17,940 --> 01:55:19,398 Ai grijă de fiica mea pentru mine. 1590 01:55:20,648 --> 01:55:23,607 Bond, domnule, am pierdut Ming și bunurile. 1591 01:55:23,898 --> 01:55:24,482 Copie. 1592 01:55:24,523 --> 01:55:25,773 OP, l-ai găsit pe Young? 1593 01:55:25,815 --> 01:55:26,648 L-am prins. 1594 01:55:26,690 --> 01:55:27,815 Bun! În ce direcție? 1595 01:55:28,440 --> 01:55:31,398 A făcut o întoarcere înapoi la scenă. 1596 01:55:31,940 --> 01:55:33,898 Nathan Road, la sud spre Mody. 1597 01:55:37,565 --> 01:55:38,440 Vorbi. 1598 01:55:38,482 --> 01:55:40,023 Vreau să vorbesc cu tine. 1599 01:55:41,232 --> 01:55:43,023 Despre ce e de vorbit? 1600 01:55:43,273 --> 01:55:44,857 Am informații pentru tine. 1601 01:55:45,773 --> 01:55:47,732 Ne întâlnim pe Mody, în afara K11. 1602 01:56:03,023 --> 01:56:05,523 OP. Young s-a urcat în mașina lui Bond. 1603 01:56:06,107 --> 01:56:06,982 Bine? 1604 01:56:07,023 --> 01:56:07,982 Ce vrei să-mi spui? 1605 01:56:08,482 --> 01:56:10,190 Mă va ajuta să te distrug? 1606 01:56:10,232 --> 01:56:11,107 Sincer... 1607 01:56:11,815 --> 01:56:13,065 Nu sunt multe care să mă distrugă. 1608 01:56:13,232 --> 01:56:14,815 Chiar dacă nu te pot distruge, 1609 01:56:14,857 --> 01:56:16,732 Mă voi asigura că pierzi totul. 1610 01:56:16,940 --> 01:56:18,815 Dacă nu livrați medicamentele, 1611 01:56:18,857 --> 01:56:20,315 ești un om mort. 1612 01:56:20,732 --> 01:56:21,648 De data aceasta, 1613 01:56:22,315 --> 01:56:23,690 nu vei scăpa. 1614 01:56:25,023 --> 01:56:26,398 Priviți mai întâi videoclipul. 1615 01:56:30,482 --> 01:56:32,690 Îți iubești cu adevărat fiul. 1616 01:56:37,815 --> 01:56:39,857 Totuși, îi pierzi timpul. 1617 01:56:43,107 --> 01:56:45,023 Du-te acum la curtea containerelor. 1618 01:56:45,440 --> 01:56:47,148 Poate vei reuși la timp. 1619 01:56:47,190 --> 01:56:48,565 Dacă ajungi târziu, 1620 01:56:49,190 --> 01:56:50,273 Nu știu ce se va întâmpla. 1621 01:56:55,815 --> 01:56:57,732 Mașina șefului a plecat. 1622 01:58:36,398 --> 01:58:38,440 Du-te și recuperează-l. 1623 01:58:38,982 --> 01:58:41,065 Grăbiţi-vă! Adu-l peste. 1624 01:58:41,148 --> 01:58:42,315 Ai depășit-o. 1625 01:58:42,398 --> 01:58:44,107 Vino mai aproape de noi. 1626 01:58:44,607 --> 01:58:46,648 - Amintiți-vă de rapoarte. - În regulă. 1627 01:58:56,065 --> 01:58:57,523 Îmi pare rău. 1628 01:59:00,357 --> 01:59:02,773 Polițiștii urmăreau fiecare traseu. 1629 01:59:03,773 --> 01:59:05,523 Nu am putut să-ți fac rost de sânge. 1630 01:59:12,773 --> 01:59:13,898 Wei. 1631 01:59:15,690 --> 01:59:18,107 Vreau să vă dau formula. 1632 01:59:21,607 --> 01:59:23,482 Suntem o familie. 1633 01:59:25,107 --> 01:59:26,982 Dați formula fratelui meu mai mic. 1634 01:59:27,815 --> 01:59:29,440 Ai grijă de el. 1635 01:59:37,357 --> 01:59:38,773 Munca acolo s-a terminat. 1636 01:59:38,940 --> 01:59:40,857 Atunci hai să luăm o pauză. 1637 01:59:51,857 --> 01:59:54,357 Amintiți-vă, așteptați ca Young să termine de făcut medicamentele. 1638 01:59:54,398 --> 01:59:57,190 Apoi apucă totul și omoară pe toți. 1639 02:00:35,648 --> 02:00:37,315 Deci alunița 1640 02:00:37,523 --> 02:00:40,482 tu esti! 1641 02:00:45,315 --> 02:00:46,565 Nu sunt o aluniță. 1642 02:00:48,273 --> 02:00:50,315 Sunt polițist. 1643 02:00:51,565 --> 02:00:52,982 Ai comis o crimă. 1644 02:00:53,690 --> 02:00:55,107 Sigur mai ești polițist? 1645 02:00:56,773 --> 02:00:58,482 Din moment ce nu ești polițist acum. 1646 02:00:59,148 --> 02:01:01,148 iti dau o sansa... 1647 02:01:01,523 --> 02:01:02,773 Să-mi încerc lucrurile. 1648 02:01:17,232 --> 02:01:18,398 Profită de șansa de a alerga. 1649 02:01:18,440 --> 02:01:19,982 Nu mai pot rezista. 1650 02:01:20,565 --> 02:01:21,732 Dați formula fratelui meu. 1651 02:01:40,440 --> 02:01:42,065 Aruncă-l jos! 1652 02:04:57,482 --> 02:05:01,023 Din moment ce drogurile au dispărut, omorâți-le pe toți! 1653 02:06:48,565 --> 02:06:49,523 Ming! 1654 02:07:02,898 --> 02:07:04,023 Stai, Ming. 1655 02:07:04,482 --> 02:07:05,815 Stai acolo. 1656 02:07:06,773 --> 02:07:09,732 Mai stați puțin. 1657 02:07:12,565 --> 02:07:13,982 - Rezistă! - Bond, domnule. 1658 02:07:14,523 --> 02:07:15,857 Stai acolo... 1659 02:07:21,357 --> 02:07:22,732 vaca... 1660 02:07:25,523 --> 02:07:27,648 Moartea vacii a fost un accident. 1661 02:07:30,148 --> 02:07:32,023 Nu am vrut să-l ucid pe Joe. 1662 02:07:32,398 --> 02:07:34,440 am pierdut controlul. 1663 02:07:34,773 --> 02:07:36,773 Mă simt atât de vinovat. 1664 02:07:36,815 --> 02:07:38,232 Îmi pare rău. 1665 02:07:38,273 --> 02:07:40,273 Îmi pare rău, domnule Bond. 1666 02:07:42,482 --> 02:07:43,815 Rezistă. 1667 02:07:55,523 --> 02:07:57,148 Mai stați puțin. 1668 02:07:57,190 --> 02:08:00,107 Doar stai acolo! 1669 02:08:28,065 --> 02:08:30,732 Tineri! 1670 02:08:41,607 --> 02:08:42,607 Wei. 1671 02:08:43,898 --> 02:08:44,898 Wei. 1672 02:08:46,898 --> 02:08:47,982 Wei. 1673 02:09:02,107 --> 02:09:03,190 Wei. 1674 02:09:22,815 --> 02:09:24,357 Tot ce ai făcut vreodată 1675 02:09:24,440 --> 02:09:26,357 a fost doar pentru tine. 1676 02:09:26,523 --> 02:09:28,440 Nu ai făcut niciodată nimic pentru mine. 1677 02:09:31,857 --> 02:09:36,023 Suntem o familie. 1678 02:09:38,190 --> 02:09:40,273 O familie… 1679 02:09:55,398 --> 02:09:56,815 Unde este fiul meu? 1680 02:10:00,523 --> 02:10:02,898 Unde e fiul meu? 1681 02:10:05,190 --> 02:10:10,482 Doar împușcă-mă. 1682 02:10:16,065 --> 02:10:17,857 Doar împușcă-mă. 1683 02:10:37,023 --> 02:10:42,482 Familia este cel mai important lucru. 1684 02:10:44,190 --> 02:10:47,023 Fiul tău este... 1685 02:10:47,148 --> 02:10:48,773 pe dealul din spate. 1686 02:12:55,190 --> 02:13:04,773 Câte încercări are un bărbat să reziste în viața lui? 1687 02:13:05,357 --> 02:13:15,232 De câte ori are un bărbat să fii dezamăgit și anxios? 1688 02:13:15,565 --> 02:13:25,482 Am o perseverență fără margini pentru a face față tuturor încercărilor și necazurilor. 1689 02:13:25,773 --> 02:13:35,982 Sunt dispus să suport durerea din inima mea, dar jur că nu renunț niciodată. 1690 02:13:51,732 --> 02:14:01,315 Câte încercări are un bărbat adevărat trebuie să reziste în viața lui? 1691 02:14:01,607 --> 02:14:11,482 De câte ori are un bărbat adevărat să fii dezamăgit și anxios? 1692 02:14:11,815 --> 02:14:21,732 După ploile amare și vânturile puternice, personalitatea mea strălucește și mai tare. 1693 02:14:21,857 --> 02:14:32,065 Inima unui om drept va rămâne fidel onoarei lui pentru totdeauna.